英文
※太字部分は解説がのちほどあり。
Trade tariff uncertainty is “literally off the charts” but there will not be a global recession, the International Monetary Fund (IMF) has said.
The international economic group said in its forecast for the world economy that global share prices have dropped “as trade tensions flared” and warned about an “erosion of trust” between countries.
However, it stopped short of predicting a worldwide recession, saying “our new growth projections will include notable markdowns, but not recession”.
The comments come as leaders and businesses respond to US President Donald Trump’s “Liberation Day” tariffs announced on 2 April.
Global stock markets plummeted following the announcement and many have not recovered since – with the FTSE 100 index of the largest firms listed in the UK still 4.6% lower than a month ago.
Meanwhile, predictions of a global recession have risen as firms slash spending and investment amid the uncertainty and some countries respond to Trump with tariffs of their own.
On Wednesday, the World Trade Organization (WTO) forecast that global trade will fall this year because of Trump’s tariffs.
It follows similar comments from the Bank of England, which has said that rising trade tensions from tariffs have “contributed to a material increase in the risk to global growth” and financial stability.
Meanwhile, the European Central Bank (ECB) said on Thursday it had reduced its key interest rate “owing to rising trade tensions”.
But the IMF’s outlook is rosier by contrast. “[This] is a call to respond wisely,” said IMF managing director Kristalina Georgieva on Thursday.
“A better balanced, more resilient world economy is within reach. We must act to secure it.”
She added “all countries must redouble efforts to put their own houses in order” in response to the uncertainty.
She specifically called on Europe to cut down on “restrictions on internal trade in services” and “deepen” its single market.
She also said China needs to increase its social safety net so that there is less “precautionary saving” and said the US government needs to reduce its debt.
英文の引用元：https://www.bbc.com
理解度チェックのクイズ形式
Q1. IMF（国際通貨基金）は、米国の関税政策に関してどのような予測をしていますか？
A. 世界的な景気後退（リセッション）が避けられない
B. 成長見通しは下方修正するが、リセッションにはならない
C. 米国経済のみが影響を受ける
D. 全く影響はないと発表した
Q2. トランプ前大統領が4月2日に発表した関税は、何と呼ばれていますか？
A. アメリカ第一関税
B. 貿易防衛関税
C. 自由市場保護関税
D. 解放の日（Liberation Day）関税
Q3. IMFのクリスタリナ・ゲオルギエワ専務理事が各国に求めた主な対応として正しいものは？
A. 自国通貨の切り下げ
B. 他国との通商交渉の中止
C. 各国が国内改革を強化すること
D. 対中国制裁の拡大
Q4. ECB（欧州中央銀行）は、関税の影響を受けてどのような行動をとった？
A. 金利を引き上げた
B. 金利を据え置いた
C. 金利を引き下げた
D. 両替手数料を無料にした
Q5. IMFが中国に求めた改革内容は？
A. 関税の撤廃
B. 軍事費の削減
C. 社会保障の強化
D. 通貨の変動相場制への移行
答えと解説
A1. 正解：B
解説：IMFは、関税の影響で成長予測は下方修正するが、リセッション（世界的な景気後退）までは起こらないとしています。
A2. 正解：D
解説：トランプ氏が4月2日に発表した新たな関税政策は「Liberation Day（解放の日）関税」と呼ばれています。
A3. 正解：C
解説：ゲオルギエワ専務理事は「各国が自国の改革努力を倍増すべき」と述べ、内政改革の強化を呼びかけました。
A4. 正解：C
解説：ECBは関税による貿易不安の影響で、主要金利を引き下げたと発表しています。
A5. 正解：C
解説：IMFは、中国に対して「予防的な貯蓄」を減らすために社会保障制度の強化が必要だと指摘しました。
ニュースの背景解説
このニュースは、アメリカの関税政策による世界経済への影響について、国際通貨基金（IMF）が見解を示した内容です。
2025年4月、トランプ前大統領が「解放の日関税」と呼ばれる大幅な輸入関税を発表。これにより、世界中の株式市場が大きく下落し、企業は投資を控え、いくつかの国は報復関税を発動しました。
世界貿易機関（WTO）やイングランド銀行（イギリス中央銀行）、欧州中央銀行（ECB）など複数の機関が、これによって世界経済の成長に深刻なリスクがあると警告しています。
しかしIMFは、成長は鈍化するものの、世界的な景気後退には至らないという比較的前向きな見通しを示しました。
また、ゲオルギエワ専務理事は、各国が内政改革や制度整備に取り組み、経済の回復力を高めるべきだと提言しています。
英文全体の和訳
米国による関税が混乱を引き起こしているにもかかわらず、世界的な景気後退は起こらないと国際通貨基金（IMF）が発表しました。
国際経済機関であるIMFは、世界経済の見通しに関する最新の予測の中で、「貿易の不確実性は、文字通り“基準を超えている”」と述べた上で、世界的な株価が「貿易緊張の激化」により下落していると指摘。また、「国際的な信頼の崩壊」への懸念も示しました。
しかし、IMFは世界的な不況の予測まではせず、「今回の成長予測には顕著な下方修正が含まれるが、リセッション（景気後退）ではない」と述べています。
このコメントは、トランプ大統領が4月2日に発表した「解放の日関税」に各国の政治家や企業が反応している中で発表されました。
トランプの関税発表後、世界の株式市場は急落し、回復しないままの市場もあります。たとえば、イギリスの主要企業を集めたFTSE100指数は、1ヶ月前より4.6%低下したままです。
企業が不確実性の中で支出や投資を抑える中で、世界的なリセッションへの懸念は高まっています。いくつかの国は、トランプ関税への報復として独自の関税を導入しています。
水曜日には、世界貿易機関（WTO）が、トランプ関税の影響により今年の世界貿易量が減少する見通しを発表しました。
これは、イングランド銀行の見解と一致しており、同銀行は「関税による貿易緊張の高まりが、世界経済成長と金融の安定に対する深刻なリスクを増大させた」と述べています。
さらに、欧州中央銀行（ECB）も木曜日に、関税の影響を理由に政策金利を引き下げたと発表しました。
しかし、IMFの見解はそれより楽観的です。木曜日に行われたスピーチの中で、IMFのクリスタリナ・ゲオルギエワ専務理事は「これは賢明な対応を呼びかけるものだ」と語り、
「バランスの取れた、より強靭な世界経済は、私たちの手の届くところにある。私たちはそれを実現するために行動しなければならない。」
と述べました。
彼女は、「すべての国が自国の改革努力を倍増させるべきだ」と強調。特にヨーロッパに対しては、「サービス分野の域内貿易における制限を削減し、単一市場をより深化させること」を求めました。
また、中国に対しては「予防的な貯蓄」を減らすために社会保障制度の強化を、アメリカに対しては政府債務の削減を促しました。
英語学習ポイント解説
- off the charts（基準を超えるほど）
直訳は「チャートの外にある」＝つまり「異常に高い／極端な」という意味。例：The tension was off the charts. - erosion of trust（信頼の侵食）
”erosion”は「徐々に失われること」。ビジネスや国際関係で「信頼が損なわれる」ときに使われる表現です。 - markdowns（下方修正）
通常は価格の「値下げ」を意味しますが、ここでは「経済成長予測の下方修正」という意味で使われています。 - recession（景気後退）
経済用語で、GDP成長がマイナスになるなど経済活動が大きく縮小すること。IMFは「今回はリセッションではない」と明言しています。 - put one’s house in order（自分の体制を整える）
直訳は「自分の家を整える」ですが、国や組織が「内部を整備する／改革する」ことを意味します。 - precautionary saving（予防的貯蓄）
将来への不安から消費せず貯蓄すること。中国はこの傾向が強く、IMFは社会保障を整えて消費を促すべきだと述べています。
次回も、経済ニュースで「読める・わかる・使える」英語を一緒に学びましょう！