英文
※太字部分は解説がのちほどあり。
Trump threatens Brazil with 50% tariff and demands Bolsonaro’s trial end:
US President Donald Trump said he was planning to impose a 50% tax on goods made in Brazil, escalating his fight with the South American country.
He announced the plan in his latest tariff letter, which was shared on social media.
In it, Trump accuses Brazil of “attacks” on US tech companies and of conducting a “witch hunt” against former far-right president Jair Bolsonaro, who is facing prosecution over his alleged role in a plot to overturn the 2022 election.
Responding in a social media post, Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva said an increase in tariffs on Brazil would be reciprocated, and he warned against any interference in the nation’s judicial system.
Trump also sparred with Lula about Bolsonaro’s trial earlier this week.
At the time, Lula said Brazil would not accept “interference” from anyone and added: “No one is above the law.”
Also on Wednesday, Trump said a 50% tariff on copper imports, that he announced earlier this week, will come into effect on 1 August.
He said in a social media post that the decision was made due to national security concerns.
Trump has posted 22 letters to countries around the world this week, including trade partners such as Japan, South Korea and Sri Lanka, outlining new tariffs on their goods which he says will come into force on 1 August.
Those moves have largely served to revive plans he had put forward in April, but that were put on hold after financial markets recoiled at the measures.
But the message to Brazil was a far more targeted missive and threatened a significant increase from the 10% tariff the White House had previously announced on goods from the country.
Unlike many other countries, the US enjoyed a trade surplus with Brazil last year, selling more goods in the country than it purchased from it.
In the letter, Trump called the 50% rate “necessary… to rectify the grave injustices of the current regime“.
He said he would order the US Trade Representative to launch a so-called 301 investigation into Brazil’s digital trade practices.
Such a move would mark a turn towards a more established legal process that the US has used to impose tariffs in the past, toughening the threat. In his first term, Trump took a similar step over Brazil’s consideration of a tax targeting tech firms.
Trump, in the letter, accused the Brazilian government of “insidious attacks on Free Elections, and the fundamental Free Speech Rights of Americans” including the censorship of “US Social Media platforms”.
The US president’s company Trump Media, which operates his Truth Social platform, is among the US tech companies fighting Brazilian court rulings over orders suspending social media accounts.
The country had also temporarily banned Elon Musk’s X, formerly known as Twitter, after the platform refused to ban accounts that were deemed by Brazil to be spreading misinformation about the 2022 Brazilian presidential election.
Last month, Brazil’s Supreme Court ruled that social media companies can be held responsible for content posted on their platforms.
In his letter, Trump also spoke favourably of former Brazilian president Bolsonaro, saying he “respected him greatly”. He added that the ongoing trial against him is “an international disgrace”.
Trump and Bolsonaro enjoyed a friendly relationship when their presidencies overlapped, with the pair meeting in 2019 at the White House during Trump’s first term. Bolsonaro is often dubbed “Trump of the Tropics”.
Both men subsequently lost presidential elections and both refused to publicly acknowledge defeat.
Bolsonaro, who governed Brazil between 2019 and 2022, is standing trial for allegedly attempting a coup with thousands of his supporters storming government buildings in the capital in January 2023 after Lula was victorious in the election.
Bolsonaro was in the United States at the time and has denied any links to the rioters or any involvement in the plot.
Earlier this week, Trump had compared Bolsonaro’s prosecution to the legal cases he has similarly faced.
“This is nothing more, or less, than an attack on a Political Opponent – Something I know much about!” Trump had said. In response, Bolsonaro thanked the US president for his support.
Trump was also critical of the Brics summit in Rio de Janeiro, where the group of developing nations met on Sunday. Trump called the group, which includes Brazil, “anti-American” and said those countries would be charged an additional 10% tariff.
President Lula fired back on Monday against Trump’s social media threats.
“He needs to know that the world has changed,” Lula said. “We don’t want an emperor.”
英文の引用元：https://www.bbc.com
理解度チェックのクイズ形式
Q1. トランプ前大統領がブラジルに対して計画している関税率は何%でしょう？
A. 10%
B. 25%
C. 50%
Q2. トランプ氏が非難した「ウィッチハント」の対象になっているのは誰？
A. ルラ大統領
B. ボルソナロ前大統領
C. イーロン・マスク
Q3. トランプ氏の発言に対して、ルラ大統領が最も強調したことはどれ？
A. 米国との貿易赤字
B. 関税を受け入れる姿勢
C. ブラジルの司法制度への干渉は認めない
Q4. トランプ氏が主張する「米国のテック企業への攻撃」の一例として挙げているのは？
A. 税制優遇措置
B. SNSアカウントの停止命令
C. 米国企業への補助金
Q5. トランプ氏とボルソナロ氏の関係を説明するのに最も適切なのは？
A. 政治的に対立していた
B. 中立的な関係だった
C. 友好的な関係だった
Q6. トランプ氏がブラジルに対して検討している「301調査」とは何を意味する？
A. 貿易赤字を減らすための制裁
B. 貿易慣行に関する正式な調査手続き
C. 為替操作への罰則措置
答えと解説
A1. 正解：C（50%）
解説：「Trump said he was planning to impose a 50% tax on goods made in Brazil」と本文に明記されています。
A2. 正解：B（ボルソナロ前大統領）
解説：「Trump… of conducting a ‘witch hunt’ against former far-right president Jair Bolsonaro」とあり、ボルソナロ氏の裁判が問題になっています。
A3. 正解：C（ブラジルの司法制度への干渉は認めない）
解説：「Brazil would not accept ‘interference’ from anyone and added: ‘No one is above the law.’」とルラ大統領が述べています。
A4. 正解：B（SNSアカウントの停止命令）
解説：「… court rulings over orders suspending social media accounts.」とあり、SNS企業に対する対応が問題視されています。
A5. 正解：C（友好的な関係だった）
解説：「Trump and Bolsonaro enjoyed a friendly relationship when their presidencies overlapped」と記載されています。
A6. 正解：B（貿易慣行に関する正式な調査手続き）
解説：「301 investigation into Brazil’s digital trade practices」は、過去にも中国などに適用された米国の貿易調査手続きです。
ニュースの背景解説
このニュースは、アメリカのトランプ前大統領がブラジルに対して強い経済的圧力をかけているという話です。ブラジルでは、前大統領のボルソナロ氏が2022年の選挙結果を覆そうとした疑いで裁判中ですが、トランプ氏はこれを「魔女狩り（witch hunt）」と非難し、ボルソナロ氏を擁護しています。
さらに、ブラジルがアメリカのSNS企業に対してアカウント停止命令などを出していることに不満を示し、それを理由に50%の関税をかけると発表。これは、現在の10%関税から大幅に引き上げる形です。
一方、ブラジルのルラ大統領は「司法への干渉は許さない」と強く反発し、もしアメリカが関税を上げれば、報復関税も辞さないと発言しています。両国の関係に緊張が走っている状況です。
英文全体の和訳
トランプ氏、ブラジルに50%の関税を警告 ボルソナロ氏の裁判終了も要求
アメリカのドナルド・トランプ前大統領は、南米ブラジルとの対立をエスカレートさせ、ブラジル製品に50%の関税を課す計画だと述べました。
この計画は、トランプ氏がSNSで公開した最新の「関税レター」で発表されました。
その中でトランプ氏は、ブラジルがアメリカのテック企業に「攻撃」を行っており、極右の元大統領ジャイール・ボルソナロ氏に対する「魔女狩り」をしていると非難しました。ボルソナロ氏は2022年の選挙結果を覆そうとした疑いで裁判にかけられています。
ブラジルのルイス・イナシオ・ルラ・ダ・シルバ大統領はSNSで、「もし関税が引き上げられれば、同等の報復をする」と述べ、ブラジルの司法制度への干渉は許さないと警告しました。
トランプ氏は今週初めにも、ボルソナロ氏の裁判を巡ってルラ大統領とSNS上で論争を交わしており、その際ルラ氏は「法の上に立つ者などいない」と反論しました。
また水曜日、トランプ氏は今週発表した銅の輸入関税50%が、8月1日から発効すると明かしました。これは国家安全保障上の懸念から決定したと述べています。
今週だけでトランプ氏は、日本、韓国、スリランカなどの貿易相手国を含む世界各国に22通の関税レターを送り、8月1日から関税を発動すると警告しています。
ただし、ブラジルに対するレターはより具体的かつ重大な内容で、以前発表していた10%から50%へと大幅に引き上げられることになります。
アメリカは昨年、ブラジルとの貿易で黒字を出しており、他国とは状況が異なります。
トランプ氏はレターで、50%の関税は「現在の政権による重大な不正を是正するために必要」と述べ、ブラジルのデジタル貿易慣行に対する「301条調査」の開始を米通商代表部に命じるとしています。
この措置は、過去にも使用された正式な貿易手段であり、制裁の可能性が現実味を帯びてきました。
トランプ氏は、ブラジル政府が「自由選挙やアメリカの言論の自由を攻撃している」と非難し、アメリカのSNS企業への検閲も問題視しています。
トランプ氏の企業「トランプ・メディア」も、ブラジルの裁判所によるSNSアカウントの停止命令に反発しています。
またブラジルは、イーロン・マスク氏のX（旧Twitter）に対しても、一部のアカウントを停止しなかったとして、一時的に使用を禁止しました。
先月、ブラジル最高裁は「SNS企業は投稿された内容に対して責任を負う」と判断しました。
トランプ氏はレターの中で、ボルソナロ氏について「深く敬意を持っている」と述べ、現在の裁判は「国際的な恥辱」だと非難しました。
両者は2019年にホワイトハウスで会談するなど、友好関係を築いていました。二人ともその後の選挙で敗北し、結果を公に認めていません。
ボルソナロ氏は、2023年1月にルラ氏が当選した後、支持者と共に政府庁舎を襲撃したクーデター未遂に関与した疑いで裁判中です。
当時、ボルソナロ氏はアメリカに滞在しており、関与を否定しています。
今週初め、トランプ氏はボルソナロ氏の裁判について、自身の起訴と重ね合わせて「これは政治的対立相手への攻撃だ」と主張しました。
これに対して、ボルソナロ氏はトランプ氏の支持に感謝の意を示しました。
さらにトランプ氏は、ブラジルを含む新興国が参加するリオデジャネイロでの「BRICSサミット」についても批判し、「反米的なグループ」だとして、これらの国に10%の追加関税を課すと警告しました。
ルラ大統領はこれに対し、「彼は世界が変わったことを知らねばならない。我々は皇帝を求めてはいない」と述べました。
英語学習ポイント解説
- impose a 50% tax on goods
→「商品に50%の税を課す」。impose は「課す、強制する」という動詞で、税や制限などによく使います。TOEIC頻出。 - accuses A of B
→「AをBのことで非難する」。よくある構文です（例：accuse him of lying）。「〜のせいにする」という意味で、英文読解に役立ちます。 - witch hunt
→「魔女狩り」。比喩的に「政治的迫害」「根拠のない攻撃」の意味で使われます。風刺ニュースや政治報道に頻出。 - reciprocated
→「報復する・同じ対応を返す」。ここでは関税への「対抗措置」の意味で使われています。 - 301 investigation
→ 米国通商法301条に基づく調査。investigation（調査）という単語は一般英語でも使いますが、「301」はアメリカの貿易制裁文脈で重要。 - censorship
→「検閲」。SNSや報道の文脈でよく出てくる語です。*freedom of speech（言論の自由）*とセットで覚えるとよいでしょう。 - interference
→「干渉」。Lula氏の言う「司法への干渉は許さない」で登場。TOEICやビジネス英語でもよく出ます。