英文
※太字部分は解説がのちほどあり。
TikTok owner signs deal to avoid US ban:
TikTok’s Chinese owner ByteDance has signed binding agreements with American and global investors to operate its business in the US, the video platform’s boss told employees on Thursday.
Half of the joint venture will be owned by a group of investors including Oracle, Silver Lake and the Emirati investment firm MGX, according to a memo sent by chief executive Shou Zi Chew.
The deal, which is set to close on 22 January, would end years of efforts by Washington to force ByteDance to sell its US operations over national security concerns.
It is in line with a deal unveiled in September, when US President Donald Trump delayed the enforcement of a law that would ban the app unless it was sold.
TikTok said in the memo that the deal would enable “over 170 million Americans to continue discovering a world of endless possibilities as part of a vital global community”.
Under the agreement, ByteDance will retain 19.9% of the business, while Oracle, Silver Lake and Abu Dhabi-based MGX will hold 15% each.
Another 30.1% will be held by affiliates of existing ByteDance investors, according to the memo.
The White House previously said that Oracle, which was co-founded by Trump supporter Larry Ellison, will license TikTok’s recommendation algorithm as part of the deal.
The deal comes after a series of delays.
In April 2024, during President Joe Biden’s administration, the US Congress passed a law to ban the app over national security concerns, unless it was sold.
The law was set to go into effect on 20 January 2025 but was pushed back multiple times by Trump while his administration worked out a deal to transfer ownership.
Trump said in September that he had spoken on the phone to China’s President Xi Jinping, who he said had given the deal the go-ahead.
The platform’s future remained unclear after the leaders met face-to-face in October.
The app’s fate was clouded by ongoing tensions between the two nations on other matters including trade.
“TikTok has become a bargaining chip in the wider US-China relationship,” said Alvin Graylin, a lecturer at the Massachusetts Institute of Technology.
“With recent softening tensions, Beijing’s sign-off on the structure and algorithm licensing now looks less like capitulation and more like calibrated de-escalation, letting both capitals claim a win at home.”
The White House referred the BBC to TikTok when contacted for comment.
Oracle and Silver Lake declined to comment. The BBC has contacted MGX for comment.
The deal drew critiques from Senate Democrat Ron Wyden of Oregon, who said it would not do “a thing to protect the privacy of American user”.
Under the terms, TikTok’s recommendation algorithm is set to be retrained on US user data to ensure feeds are free from external manipulation.
“It’s unclear that it will even put TikTok’s algorithm in safer hands,” said Wyden.
He opposed the 2024 law and was among US lawmakers who lobbied to extend the TikTok deadline in January in a bid to give Congress more time to mitigate threats from China.
Some users also expressed caution at the prospect of new investors.
Small business owner Tiffany Cianci, who has more than 300,000 followers and nearly four million likes on the platform, said she hopes the incoming investors will maintain the same user experience for entrepreneurs like her.
“I hope small business owners are protected,” she said.
TikTok has said that more than seven million small businesses market their products and services on TikTok in the US.
“I reserve judgement on whether or not we have saved the app for those small businesses,” Ms Cianci said.
She added that she chose TikTok for promotion because the platform offered profit-sharing on terms that are more favourable than what competitors like Meta offered.
Over the last year, Ms Cianci has been active in organising protests in Washington and on TikTok aimed at saving the app.
英文の引用元：https://www.bbc.com
理解度チェックのクイズ
まずは内容がどれくらい理解できているか、クイズで確認してみましょう。気軽に考えてみてください。
Q1. 今回の合意で、TikTokの米国事業の株式を最も多く保有するのはどのグループですか？
A. ByteDance
B. 米国・国際投資家グループ
C. 米国政府
Q2. この合意の主な目的は何ですか？
A. TikTokの広告収益を増やすため
B. 米国内での利用者数を制限するため
C. 米国での利用禁止（BAN）を回避するため
Q3. ByteDanceが今回の合意後も保有する持ち分は何％ですか？
A. 50％
B. 30.1％
C. 19.9％
Q4. 米政府が特に問題視してきたポイントは何ですか？
A. TikTokの動画内容の質
B. 米国ユーザーデータと国家安全保障
C. TikTokの広告価格
Q5. “bargaining chip” の意味として最も近いものはどれですか？
A. 技術的な欠陥
B. 交渉の切り札
C. 投資リスク
答えと解説
A1. 正解：B
解説：記事では、
“Half of the joint venture will be owned by a group of investors including Oracle, Silver Lake and the Emirati investment firm MGX.”
と書かれており、合弁事業の50％は、Oracle、Silver Lake、MGXを含む投資家グループが保有することが説明されています。
A2. 正解：C
解説：本文には、
“would end years of efforts by Washington to force ByteDance to sell its US operations over national security concerns.”
とあり、この合意の目的が、国家安全保障上の懸念から進められてきた「米国での利用禁止や売却圧力」を終わらせることにあると分かります。
A3. 正解：C
解説：記事中で、
“Under the agreement, ByteDance will retain 19.9% of the business”
と明確に述べられており、ByteDanceは19.9％を保持すると書かれています。
A4. 正解：B
解説：記事全体を通して “national security concerns” という表現が繰り返し使われており、米国政府が特に問題視しているのは、米国ユーザーのデータや国家安全保障への影響であることが読み取れます。
A5. 正解：B
解説：
“TikTok has become a bargaining chip in the wider US-China relationship”
という文では、TikTokが米中関係における「bargaining chip」、つまり「交渉の切り札」になっていると説明されています。
ニュースの背景解説
このニュースは、TikTokが米国で禁止される可能性を回避するための大きな動きを伝えています。TikTokは中国企業ByteDanceが所有しており、米国政府は「中国政府が米国ユーザーのデータに影響を与えるのではないか」という安全保障上の懸念を長年示してきました。
その結果、米国では「売却しなければアプリを禁止する」という法律が議会で可決されました。これを受け、TikTok側は米国・国際投資家と新会社を作り、所有権を分散させることで問題解決を図っています。政治的には、米中関係の緊張と緩和が絡む非常に象徴的な案件として注目されています。
英文の和訳
TikTok owner signs deal to avoid US ban:
TikTokの親会社、米国での禁止回避に向けて合意に署名
TikTok’s Chinese owner ByteDance has signed binding agreements with American and global investors to operate its business in the US, the video platform’s boss told employees on Thursday.
動画共有プラットフォームTikTokの中国の親会社であるByteDanceは、米国で事業を運営するため、米国および世界の投資家と法的拘束力のある契約を締結したと、同社トップが木曜日に従業員に伝えました。
Half of the joint venture will be owned by a group of investors including Oracle, Silver Lake and the Emirati investment firm MGX, according to a memo sent by chief executive Shou Zi Chew.
最高経営責任者（CEO）の周受資（ショウ・ズーチュー）氏が送付した社内メモによると、新たな合弁会社の半分は、オラクル、シルバーレイク、アラブ首長国連邦の投資会社MGXなどを含む投資家グループが保有します。
The deal, which is set to close on 22 January, would end years of efforts by Washington to force ByteDance to sell its US operations over national security concerns.
1月22日に完了する予定のこの取引は、国家安全保障上の懸念を理由に、ワシントンが長年にわたりByteDanceに米国事業の売却を迫ってきた動きを終わらせるものとなります。
It is in line with a deal unveiled in September, when US President Donald Trump delayed the enforcement of a law that would ban the app unless it was sold.
これは、アプリが売却されない限り禁止されると定めた法律の施行を、ドナルド・トランプ米大統領が延期した9月に発表された合意内容と一致しています。
TikTok said in the memo that the deal would enable “over 170 million Americans to continue discovering a world of endless possibilities as part of a vital global community”.
TikTokは社内メモの中で、この合意により「1億7,000万人以上の米国人が、重要なグローバルコミュニティの一員として、無限の可能性に満ちた世界を引き続き発見できるようになる」と述べています。
Under the agreement, ByteDance will retain 19.9% of the business, while Oracle, Silver Lake and Abu Dhabi-based MGX will hold 15% each.
この合意のもとで、ByteDanceは事業の19.9％を保持し、オラクル、シルバーレイク、アブダビに拠点を置くMGXがそれぞれ15％ずつを保有します。
Another 30.1% will be held by affiliates of existing ByteDance investors, according to the memo.
社内メモによると、残りの30.1％は、既存のByteDance投資家の関連会社が保有します。
The White House previously said that Oracle, which was co-founded by Trump supporter Larry Ellison, will license TikTok’s recommendation algorithm as part of the deal.
ホワイトハウスは以前、トランプ氏支持者であるラリー・エリソン氏が共同創業したオラクルが、この取引の一環としてTikTokの推薦アルゴリズムをライセンス提供すると述べていました。
The deal comes after a series of delays.
この取引は、度重なる延期の末にまとまったものです。
In April 2024, during President Joe Biden’s administration, the US Congress passed a law to ban the app over national security concerns, unless it was sold.
2024年4月、ジョー・バイデン大統領の政権下で、米国議会は国家安全保障上の懸念を理由に、売却されない限りこのアプリを禁止する法律を可決しました。
The law was set to go into effect on 20 January 2025 but was pushed back multiple times by Trump while his administration worked out a deal to transfer ownership.
この法律は2025年1月20日に施行される予定でしたが、トランプ氏が所有権移転の取引をまとめる間、複数回にわたって延期されました。
Trump said in September that he had spoken on the phone to China’s President Xi Jinping, who he said had given the deal the go-ahead.
トランプ氏は9月、中国の習近平国家主席と電話で話し、習氏がこの取引にゴーサインを出したと述べました。
The platform’s future remained unclear after the leaders met face-to-face in October.
10月に両首脳が直接会談した後も、このプラットフォームの将来は不透明なままでした。
The app’s fate was clouded by ongoing tensions between the two nations on other matters including trade.
このアプリの行方は、貿易など他の問題をめぐる両国間の継続的な緊張によって、不確かなものとなっていました。
“TikTok has become a bargaining chip in the wider US-China relationship,” said Alvin Graylin, a lecturer at the Massachusetts Institute of Technology.
「TikTokは、より広い米中関係の中で交渉の切り札になっている」と、マサチューセッツ工科大学の講師であるアルビン・グレイリン氏は述べました。
“With recent softening tensions, Beijing’s sign-off on the structure and algorithm licensing now looks less like capitulation and more like calibrated de-escalation, letting both capitals claim a win at home.”
「最近は緊張が和らいでおり、今回の構造やアルゴリズムのライセンスに対する北京の承認は、降伏というよりも、計算された緊張緩和に見える。これにより、双方の首都が国内向けに“勝利”を主張できる」と同氏は語りました。
The White House referred the BBC to TikTok when contacted for comment.
コメントを求められたホワイトハウスは、BBCに対し、TikTokに問い合わせるよう述べました。
Oracle and Silver Lake declined to comment. The BBC has contacted MGX for comment.
オラクルとシルバーレイクはコメントを控えました。BBCはMGXにコメントを求めています。
The deal drew critiques from Senate Democrat Ron Wyden of Oregon, who said it would not do “a thing to protect the privacy of American user”.
この取引については、オレゴン州選出の民主党上院議員ロン・ワイデン氏から批判が出ており、「米国ユーザーのプライバシーを守るうえで何の役にも立たない」と述べました。
Under the terms, TikTok’s recommendation algorithm is set to be retrained on US user data to ensure feeds are free from external manipulation.
合意条件では、外部からの操作を受けないようにするため、TikTokの推薦アルゴリズムを米国ユーザーデータで再学習させることになっています。
“It’s unclear that it will even put TikTok’s algorithm in safer hands,” said Wyden.
「それでTikTokのアルゴリズムが本当により安全な管理下に置かれるのかは不明だ」とワイデン氏は述べました。
He opposed the 2024 law and was among US lawmakers who lobbied to extend the TikTok deadline in January in a bid to give Congress more time to mitigate threats from China.
同氏は2024年の法律に反対しており、中国からの脅威を緩和するための時間を議会に与える目的で、1月のTikTok期限延長を求めて働きかけた米国議員の一人でした。
Some users also expressed caution at the prospect of new investors.
新たな投資家を迎えることに対し、慎重な姿勢を示す利用者もいました。
Small business owner Tiffany Cianci, who has more than 300,000 followers and nearly four million likes on the platform, said she hopes the incoming investors will maintain the same user experience for entrepreneurs like her.
このプラットフォームで30万人以上のフォロワーと約400万件の「いいね」を持つ小規模事業主のティファニー・チャンチ氏は、新たな投資家が自分のような起業家にとって同じ利用体験を維持してくれることを望んでいると語りました。
“I hope small business owners are protected,” she said.
「小規模事業者が守られることを願っています」と彼女は述べました。
TikTok has said that more than seven million small businesses market their products and services on TikTok in the US.
TikTokによると、米国では700万以上の小規模事業者がTikTok上で自社の商品やサービスを宣伝しています。
“I reserve judgement on whether or not we have saved the app for those small businesses,” Ms Cianci said.
「このアプリが小規模事業者のために本当に救われたのかどうかについては、判断を保留します」とチャンチ氏は語りました。
She added that she chose TikTok for promotion because the platform offered profit-sharing on terms that are more favourable than what competitors like Meta offered.
彼女はまた、競合のMetaなどよりも有利な条件で利益分配が行われているため、宣伝の場としてTikTokを選んだと付け加えました。
Over the last year, Ms Cianci has been active in organising protests in Washington and on TikTok aimed at saving the app.
過去1年間、チャンチ氏はこのアプリを守ることを目的に、ワシントンやTikTok上での抗議活動の組織に積極的に関わってきました。
英語学習ポイント解説
- binding agreement
「法的拘束力のある契約」という意味で、ニュースやビジネス英語で頻出です。 - joint venture
「合弁事業」。複数の企業が共同で事業を行う形態を指します。 - over national security concerns
「国家安全保障上の懸念から」。over は「〜を理由に」という意味で使われています。 - retain
「保持する」。株式や権利を引き続き持つ場合によく使われます。 - bargaining chip
直訳は「交渉用のチップ」ですが、実際は「交渉の切り札」という比喩表現です