英文
※太字部分は解説がのちほどあり。
California passes Japan as fourth largest economy:
California’s economy has overtaken that of the country of Japan, making the US state the fourth largest global economic force.
Governor Gavin Newsom touted new data from the International Monetary Fund (IMF) and the US Bureau of Economic Analysis showing California’s growth.
The data shows California’s gross domestic product (GDP) hit $4.10 trillion (£3.08 trillion) in 2024, surpassing Japan, which was marked at $4.01 trillion. The state now only trails Germany, China and the US as a whole.
“California isn’t just keeping pace with the world – we’re setting the pace,” Newsom said.
The new figures come as Newsom has spoken out against President Donald Trump’s tariffs and voiced concern about the future of the state’s economy.
California has the largest share of manufacturing and agricultural production in the US. It is also home to leading technological innovation, the centre of the world’s entertainment industry and the country’s two largest seaports.
Newsom, a prominent Democrat and possible presidential candidate in 2028, filed a lawsuit challenging Trump’s authority to impose the levies, which have caused disruption to global markets and trade.
Trump has enacted 10% levies on almost all countries importing to the US, after announcing a 90-day pause on higher tariffs.
Another 25% tariff was imposed on Mexico and Canada. The levies on China, however, have led to an all-out trade war with the world’s second largest economy.
Trump imposed import taxes of up to 145% on Chinese goods coming into the US and China hit back with a 125% tax on American products.
His administration said last week that when the new tariffs were added on to existing ones, the levies on some Chinese goods could reach 245%.
Newsom noted his worries about the future of the state’s economy.
“While we celebrate this success, we recognise that our progress is threatened by the reckless tariff policies of the current federal administration,” he said. “California’s economy powers the nation, and it must be protected.”
Trump has argued his trade war is only levelling the playing field after years of the US being taxed.
The tariffs are an effort to encourage factories and jobs to return to the US. It is one major pillar of his economic agenda, as is a cut in interest rates, aimed at reducing the cost of borrowing for Americans.
The new data shows California’s GDP behind the US at $29.18 trillion, China at $18.74 trillion and Germany at $4.65 trillion. It also shows California was the fastest growing among those countries.
Japan’s economy is under pressure because of its decreasing and ageing population, which means its workforce is shrinking and social care costs are ballooning.
This week, the IMF cut its economic growth forecast for Japan and projected that the central bank would raise interest rates more slowly than previously expected because of the impact of higher tariffs.
“The effect of tariffs announced on April 2 and associated uncertainty offset the expected strengthening of private consumption with above-inflation wage growth boosting household disposable income,” its World Economic Outlook report said.
英文の引用元：https://www.bbc.com
理解度チェックのクイズ形式
ちょっとしたクイズでニュース内容をおさらいしてみましょう！
Q1. カリフォルニア州のGDPは2024年にどの国を追い越した？
A. ドイツ
B. 日本
C. 中国
Q2. “California isn’t just keeping pace with the world – we’re setting the pace.” の意味として最も近いのは？
A. 世界に追いつけなくなっている
B. 世界と肩を並べているだけだ
C. 世界のリーダー的存在になっている
Q3. “tariff” の意味として正しいのはどれ？
A. 輸入税（関税）
B. 補助金
C. 株価指数
Q4. 日本経済が苦戦している主な理由として挙げられていたのは？
A. 自然災害の増加
B. 労働力の減少と高齢化
C. 政府の支出増加による財政赤字
Q5. トランプ前大統領が関税を導入した目的は？
A. 為替操作の防止
B. 環境政策の強化
C. アメリカ国内への工場・雇用の回帰を促すため
答えと解説：
A1. 正解：B
→ 2024年、カリフォルニア州のGDPが日本を抜きました。
A2. 正解：C
→ “setting the pace” は「先頭を走る」「世界をリードしている」という意味です。
A3. 正解：A
→ “tariff” は「関税」＝輸入品にかかる税金のこと。
A4. 正解：B
→ 日本は高齢化と人口減少により、経済成長が難しくなっています。
A5. 正解：C
→ トランプ氏の経済政策は、工場や雇用をアメリカに戻すことが目的でした。
ニュースの背景解説
このニュースは、アメリカ・カリフォルニア州の経済規模が日本を抜き、「世界で4番目に大きな経済圏」となったことを伝えています。
カリフォルニア州は、ハリウッド（エンタメ産業）、シリコンバレー（IT産業）、農業、港湾など、多様な経済の中心地です。州全体のGDPが2024年に約4.1兆ドルとなり、日本（約4.01兆ドル）を上回りました。
一方で、記事では米中貿易戦争や高関税政策にも触れています。トランプ前大統領は多くの国に関税を課し、特に中国との対立は激化しました。カリフォルニア州知事のニューサム氏は、こうした政策が州経済に悪影響を与えると懸念を表明しています。
英文全体の和訳
カリフォルニアが日本を抜き、世界第4位の経済規模に
アメリカのカリフォルニア州の経済は、日本を上回り、世界第4位の経済大国となった。
ギャビン・ニューサム州知事は、国際通貨基金（IMF）とアメリカ経済分析局（BEA）による新たなデータを称賛し、カリフォルニアの成長を示した。
このデータによると、カリフォルニア州の国内総生産（GDP）は2024年に4.10兆ドル（3.08兆ポンド）に達し、4.01兆ドルとされた日本を上回った。これにより、同州は現在、アメリカ全体、中国、ドイツに次ぐ規模となっている。
「カリフォルニアは世界にただ追いついているのではなく、世界をリードしているのです」とニューサム氏は述べた。
この新しいデータは、ニューサム氏がドナルド・トランプ前大統領の関税政策に反対し、州の経済の将来について懸念を示している中で発表された。
カリフォルニア州はアメリカで最も大きな製造業と農業の生産を誇っている。また、技術革新の中心地であり、世界のエンターテインメント産業の中核、さらにアメリカ最大の2つの港もある。
民主党の有力者で、2028年の大統領選候補と目されているニューサム氏は、トランプ氏による関税の権限に異議を唱える訴訟を起こした。これらの関税は、世界の市場と貿易に混乱をもたらしている。
トランプ氏は、ほぼすべての国からの輸入に対して10％の関税を実施し、その前により高い関税の90日間の猶予を発表していた。
さらに、メキシコとカナダに対しては25％の関税が課されている。一方、中国に対しては全面的な貿易戦争に発展しており、同国との関係は特に緊迫している。
トランプ氏は中国からの輸入品に最大145％の関税を課し、中国もアメリカ製品に対して125％の関税で報復した。
トランプ政権は先週、既存の関税に新たな関税を加えることで、一部の中国製品には最大245％の関税が課される可能性があると述べた。
ニューサム氏は州経済の将来に関する懸念をあらためて表明した。
「この成功を祝う一方で、連邦政府の無謀な関税政策によって私たちの進展が脅かされていることを認識しています」と彼は述べた。「カリフォルニアの経済は国全体を支えており、それを守らなければなりません。」
トランプ氏は、長年アメリカが他国から一方的に課税されてきたことに対抗するためだとして、貿易戦争は「公正な競争の場を取り戻す」ためのものだと主張している。
関税政策は、工場と雇用をアメリカ国内に戻すための取り組みの一環であり、彼の経済戦略の柱でもある。また、金利引き下げ政策もその一つで、アメリカ人の借入コストを抑えることが狙いとされている。
新しいデータによれば、アメリカ全体のGDPは29.18兆ドル、中国は18.74兆ドル、ドイツは4.65兆ドルであり、カリフォルニアはこれらの国々の中で最も成長速度が速かった。
一方、日本経済は、人口減少と高齢化により圧力を受けており、労働力は縮小し、社会保障費が膨らんでいる。
今週、IMFは日本の経済成長見通しを下方修正し、金利の引き上げペースも当初の予想よりも遅くなると予測した。これは関税の影響が理由とされている。
IMFの『世界経済見通し』レポートでは、「4月2日に発表された関税と、それに関連する不透明感が、インフレを上回る賃上げによって家計の可処分所得が増え、個人消費が強まると見込まれていた効果を相殺した」と述べられている。
英語学習ポイント解説
- overtake（〜を追い越す）
→「California’s economy has overtaken that of the country of Japan」のように、比較対象には “that of” を使います（= “that” = “economy” の代名詞）。 - gross domestic product (GDP)（国内総生産）
→ 経済ニュースで頻出の用語です。国や地域の経済力を測る指標。 - tariff（関税）
→ 国境を越えてモノが動くときにかかる税金。輸入を抑えるための政策として使われることが多いです。 - levy（名詞: 税、動詞: 税を課す）
→ “levies on China” = 中国への課税。動詞では “to levy a tariff” のように使います。 - setting the pace（ペースメーカーになる、主導する）
→ 「世界に遅れずついていってる」のではなく、「世界をリードしている」という意味。 - project that…（…と予測する）
→ IMFが将来の経済を「予測」するときの定型表現。TOEICなどでも頻出です。 - ballooning（急増する）
→ 風船が膨らむイメージから来ています。“ballooning costs” = 急増するコスト。