英文
※太字部分は解説がのちほどあり。
Reeves suggests UK trade with EU more important than US:
The UK’s trade relationship with the EU is arguably “more important” than the one it has with the US, the chancellor has told the BBC.
Rachel Reeves suggested that moving closer to the EU on trade was a bigger priority, despite her current focus on talks with the US.
After her meeting with US Treasury Secretary Scott Bessent on Friday, Reeves tweeted that both the UK and US want a deal that is “in both our national interests”.
Earlier this week, she signalled the UK could lower tariffs on US car imports from their current 10% to 2.5% as part of a wider deal.
The UK is preparing for a summit with the EU in May in an attempt to “reset” the relationship between the two.
“I understand why there’s so much focus on our trading relationship with the US but actually our trading relationship with Europe is arguably even more important, because they’re our nearest neighbours and trading partners,” she told the BBC.
“Obviously I’ve been meeting Scott Bessent this week whilst I’m in Washington, but I’ve also this week met the French, the German, the Spanish, the Polish, the Swedish, the Finnish finance ministers – because it is so important that we rebuild those trading relationships with our nearest neighbours in Europe, and we’re going to do that in a way that is good for British jobs and British consumers.”
A Downing Street spokesman said the chancellor’s remarks had been “a statement of fact that the EU is our largest trading partner”.
The spokesman also highlighted comments that Sir Keir Starmer has made previously where he had said it was a “false choice” between the EU and the US.
Reeves said this week that the government is working “flat out” to secure a trade deal with the US.
She has said she wants to see “free and fair” trade, and wants to deepen the relationship between the US and UK in areas such as technology.
Conservative shadow business secretary Andrew Griffith told Sky News that his party would “absolutely be seeking to prioritise” a deal with the US over the EU.
Griffith argued that the UK already had a tariff-free deal on goods with the EU, therefore the “next best choice if you want to grow the economy after the chancellor’s crashed it would be to get a deal with the US”.
Liberal Democrat Treasury spokesperson Daisy Cooper MP said: “The chancellor is absolutely right that our trading relationship with Europe is more important, but the government’s approach so far shows these are little more than empty words.
This government has bent over backwards to appease Donald Trump but barely lifted a finger to unleash growth by boosting trade with Europe.”
“We’re all grappling with tariffs”
Regarding the situation with the US, Reeves said she “understands what President [Donald] Trump wants to address” with his tariffs, ahead of talks with her US counterpart in Washington.
Reeves said there were similarities with the way both the US and UK governments had come to power off the back of voter frustration with the economy.
“We’re all grappling with this issue of tariffs but I think that there is an understanding why President Trump wants to address some of the global imbalances there are in the system,” she said.
Trump has already imposed tariffs of 25% on all car imports to the US including from the UK.
The UK also faces a broader tariff rate of 10% and is looking to negotiate an agreement with the US administration, along with dozens of other countries hit with even higher levies – most of which are currently on pause until July.
Some US officials have been positive about the prospects of a deal. Last week US Vice-President JD Vance said there was a “good chance” a trade deal could be reached with the UK.
Reeves said she had also been working closely with European and Canadian counterparts to remove trade barriers, and that conversations around the table at G20 meetings this week had been difficult.
“Obviously there are strains. We are all following what’s happening in our domestic bond markets, in our equity markets, and we all know that that uncertainty is bad for investment in the UK economy.”
英文の引用元：https://www.bbc.com
理解度チェッククイズ
Q1. レイチェル・リーブスが「より重要」と述べた英国の貿易相手はどこですか？
A. アメリカ
B. ヨーロッパ（EU）
C. カナダ
Q2. 英国が検討している、米国からの自動車輸入にかかる関税率の引き下げ後の税率は？
A. 5%
B. 2.5%
C. 0%
Q3. 「false choice」とは文脈の中でどのような意味でしたか？
A. 正しい選択
B. 誤った選択肢の対立
C. 必然の選択
Q4. レイチェル・リーブスが「大切にしたい」と述べた米英関係の分野は何でしたか？
A. 農業
B. テクノロジー
C. 観光
Q5. トランプ前大統領が米国に対して課している自動車輸入関税率はいくつ？
A. 10%
B. 15%
C. 25%
【答え】
A1.
正解：B
解説：リーブス氏は「地理的にも近く、重要なパートナー」であるEUとの貿易関係がより重要だと述べました。
A2.
正解：B
解説：現在10%の関税を2.5%に引き下げる可能性を示唆しました。
A3.
正解：B
解説：「false choice」は「本来対立しないものを無理に対立させる」という意味で使われました。
A4.
正解：B
解説：リーブス氏は特に「テクノロジー分野」で米英関係を深めたいと述べました。
A5.
正解：C
解説：トランプ氏は米国への自動車輸入に25%の関税を課しています。
ニュースの背景解説
今回の記事は、イギリスの財務相レイチェル・リーブス氏が、EUとの貿易関係がアメリカとのそれよりも「より重要」だと発言したことを中心にしています。
現在イギリスは、アメリカとの新たな貿易協定を目指しながらも、EUとの関係再構築にも力を入れています。
特に、米国ではトランプ前大統領による高関税政策が続いており、それに対応するために交渉が行われています。
一方で、EUはすでに関税なしの取引が中心であるため、リーブス氏は「隣国との関係を深めることがイギリス経済の成長に重要」と強調しました。
背景には、Brexit（イギリスのEU離脱）によって弱まったEUとの関係を立て直し、経済回復を図ろうとする動きがあります。
英文全体の和訳
リーブス氏、英国のEUとの貿易は米国より重要と示唆：
英国の財務相はBBCに対し、英国のEUとの貿易関係は米国とのものより「より重要である可能性が高い」と語りました。
レイチェル・リーブス氏は、現在は米国との交渉に力を入れているものの、EUとの貿易関係を深める方が優先事項だと示唆しました。
金曜日に米国財務長官スコット・ベセント氏と会談後、リーブス氏は、英国と米国の双方が「互いの国益にかなう」合意を望んでいるとツイートしました。
今週初めには、英国が米国製自動車の輸入関税を現在の10%から2.5%に引き下げる可能性があると示しました。
英国は5月にEUとの首脳会談を予定しており、関係の「再構築」を目指しています。
リーブス氏はBBCに対し、「米国との貿易関係に大きな注目が集まっているのは理解していますが、実際にはヨーロッパとの貿易関係の方がさらに重要である可能性が高いです。なぜなら、彼らは私たちの最も近い隣人であり、貿易パートナーだからです」と語りました。
「今週ワシントンにいる間、スコット・ベセント氏と会っていますが、同時にフランス、ドイツ、スペイン、ポーランド、スウェーデン、フィンランドの財務相とも会談しました。ヨーロッパとの貿易関係を再構築することが、英国の雇用と消費者にとって非常に重要だからです」と述べました。
ダウニング街（首相官邸）の報道官は、リーブス氏の発言について、「EUが英国最大の貿易相手であるという事実を述べたものだ」とコメントしました。
報道官はまた、キア・スターマー党首が以前「EUと米国のどちらかを選ぶというのは誤った選択だ」と述べたことにも言及しました。
リーブス氏は今週、政府が米国との貿易協定を「全力で」目指していると述べました。
また、彼女は「自由で公正な」貿易を目指しており、米英間のテクノロジー分野などで関係を深めたいと語りました。
保守党の影のビジネス担当大臣アンドリュー・グリフィス氏はスカイニュースに対し、自党は「絶対に」米国との合意をEUより優先させると述べました。
グリフィス氏は、英国はすでにEUとの間で無関税取引を実現しているため、「経済成長を目指す次の最善の選択は米国との合意を結ぶことだ」と主張しました。
自由民主党の財務担当スポークスパーソン、デイジー・クーパー下院議員は、「財務相の指摘通り、ヨーロッパとの貿易関係の方が重要です。しかし、これまでの政府の取り組みは単なる空言にすぎません」と述べました。
「この政府はドナルド・トランプをなだめるためにあらゆる努力をしましたが、ヨーロッパとの貿易拡大にはほとんど力を入れていません」と続けました。
『私たちは皆、関税に取り組んでいる』
米国との状況について、リーブス氏は「ドナルド・トランプ前大統領が関税問題に取り組みたい理由は理解している」と述べ、ワシントンでの米国側との会談を前に発言しました。
リーブス氏は、米英両政府とも経済に対する有権者の不満を背景に政権を取った点に共通点があると述べました。
「私たちは皆、関税問題に取り組んでいますが、トランプ大統領が世界的な不均衡に取り組みたいと考えている理由には理解があります」と話しました。
トランプ氏はすでに、英国を含む全ての自動車輸入に25%の関税を課しています。
英国も10%の広範な関税に直面しており、米国政府との間で他の多くの国々と共に、これら高関税の一部解除に向けた交渉を進めています。現在、多くの関税措置は7月まで一時停止中です。
一部の米国当局者は、合意の可能性について前向きな見方を示しています。先週、米国副大統領のJDバンス氏は、英国との貿易協定が成立する「可能性は高い」と述べました。
リーブス氏はまた、ヨーロッパやカナダの担当者とも協力して貿易障壁の撤廃に取り組んでおり、今週のG20会議でも議論は難航したと明かしました。
「当然、緊張もあります。私たちは皆、自国の債券市場や株式市場の動向を注視しており、その不確実性が英国経済への投資に悪影響を及ぼしていることを認識しています」と述べました。
英語学習ポイント解説
- arguably（おそらく、～と言える）
→ 議論の余地はあるが「たぶん」という控えめな主張をするときに便利です。 - reset the relationship（関係をリセットする）
→ ビジネスでも外交でもよく使われる表現で、「関係の改善・再構築」を指します。 - flat out（全力で）
→ 日常会話からニュースまで幅広く使われます。「一生懸命」「猛烈に」という意味。 - false choice（誤った二択）
→ 本来どちらかを選ばなくてもいいのに、あたかも選ばなければならないかのように提示されること。 - grappling with（～に取り組む）
→ 困難な問題に「苦闘する」というニュアンスが入っています。 - tariff（関税）
→ 英語でもカタカナ語でも見かけますが、英語では特に「輸入品に課す税金」という意味が明確です。