英文
※太字部分は解説がのちほどあり。
Trump heads to Saudi Arabia eyeing more investment in US:
With US President Donald Trump due to visit Gulf states this week, a key focus will be securing significant new investment for the US economy.
“President Trump wants the announcement [of more Gulf money for the US],” says economist Karen Young, a senior fellow at the Middle East Institute think tank.
“He wants to have a big poster in a meeting that describes where these investments might go. And some estimation of what they will do to the American economy in terms of job creation or his big push, of course, on domestic manufacturing.”
Trump is due to arrive in the Saudi capital, Riyadh, on Tuesday 13 May, to meet the country’s de facto leader Crown Prince Mohammed bin Salman.
Trump is then expected to attend a summit of Gulf leaders in the city on 14 May, before travelling to Qatar that same day, and then ending his three-day trip in the United Arab Emirates (UAE) on 15 May.
The economic importance of the region to Trump is highlighted by the fact that the visit to Saudi Arabia was due to be the first overseas trip of his second term in the White House. That was before the death of Pope Francis necessitated Trump attending his funeral in Rome towards the end of April.
Saudi Arabia was also the first country that Trump visited during his first term of office, going against the modern practise of US presidents to start with the UK, Canada or Mexico.
Securing new investments in the US from Gulf states, and particularly from their state-backed sovereign wealth funds, will help Trump to signal back home that his “America First” agenda is delivering results.
The presidential visit is drawing top Wall Street and Silicon Valley leaders to Saudi Arabia. A Saudi-US investment forum on 13 May in Riyadh will feature CEOs from BlackRock, Palantir, Citigroup, IBM, Qualcomm, Alphabet, and Franklin Templeton.
The push comes amid economic headwinds, as President Trump’s new import tariffs have significantly disrupted global trade, confidence, and the US economy itself. US economic output fell in the first three months of this year, its first fall in three years.
Back in January, Prince Mohammed said that Saudi Arabia would invest $600bn (£450bn) in the US over the next years. However, Trump has already said that he’d like that to rise to $1tn, including purchases of more US military equipment.
According to Ali Shihabi – a Saudi commentator and author, with close ties to the Saudi government – a number of economic agreements will be signed during the trip.
“These deals will further integrate the Saudi and US economies together, joint ventures in the kingdom, in the United States, procurements of American weapons and goods,” says Mr Shihabi.
Saudi Arabia’s sovereign wealth fund, the Public Investment fund (PIF), which controls assets worth $925bn, already has numerous investments in the US. These include Uber, gaming firm Electronic Arts, and electric car firm Lucid.
Meanwhile, the UAE has already committed to investing $1.4tn in the US over the next 10 years, in sectors such as AI, semiconductors, energy and manufacturing. This was announced by the White House in March after the UAE’s national security advisor, Sheikh Tahnoon bin Zayed Al Nahyan, met President Trump in Washington.
Yet Ms Young from the Middle East Institute says that the scale of these investments is not realistic in the short term. She instead says that they are long-term strategic moves, and that the figures should be taken “with a little bit of a grain of salt“.
Regarding specific deals that could be announced during Trump’s visit, it is widely reported that Saudi Arabia will agree to buy more than $100bn of US arms and other military items.
These are said to include missiles, radar systems and transport aircraft.
The US has been a longstanding arms supplier to Saudi Arabia, but in 2021 the then Biden administration stopped selling Riyadh offensive weapons, citing concerns about the country’s role in the war in neighbouring Yemen.
The 2018 killing of Saudi journalist Jamal Khashoggi was also widely reported to be a factor. A US report said that Prince Mohammed had approved the murder.
The Biden White House resumed the sale of these weapons last year. While it cited that the Saudis had stopped bombing Yemen, some commentators said that the US was seeking Saudi assistance to help end the conflict in Gaza and aid its future reconstruction.
Mr Shihabi says Saudi Arabia will be seeking assurances from the White House that the US will implement a “more efficient procurement system”, enabling the Gulf state to access ammunition and military equipment far more quickly and easily.
“The Trump administration is initiating procedures to facilitate those deals. So, it’s expected that this process will improve immediately,” he adds.
Artificial intelligence is the other topic that will dominate the agenda during Mr Trump’s visit. Talks are expected to centre on attracting greater Gulf investment into US tech firms, and boosting the region’s access to cutting-edge American semiconductors.
The UAE and Saudi Arabia have been investing billions of dollars into tech and AI sectors as try to diversify their economies away from oil.
The Emiratis, in particular, are keen to establish themselves as a global AI hub.
Last week, the Trump administration scrapped the Biden-era chip regulations that placed restrictions on exports of advanced US chips to more than 120 countries including the Gulf states.
The White House is expected to draft new rules that would potentially involve direct negotiations with countries like the UAE.
“For the UAE, this is absolutely essential,” says Ms Young. “They are aggressively building out their AI capacity. So, for them getting access to US technology is imperative to be the best.”
While much attention will be on Trump courting Gulf capital for the US, Saudi Arabia is equally focused on drawing American investment into its ambitious Vision 2030 program.
Led by giant construction projects, such as the building of a linear city called The Line, Vision 2030 is central to the Saudi government’s continuing efforts to diversify the country’s economy away from oil.
It also involves pouring resources into entertainment, tourism, mining and sports.
However, foreign direct investment into Saudi Arabia declined for a third straight year in 2024, reflecting persistent challenges in attracting overseas capital.
The fall in global oil prices since the start of the year has further strained Riyadh’s finances, increasing pressure to either raise debt or cut spending to sustain its development goals.
Oil prices tumbled to a four-year low amid growing concerns that a trade war could dampen global economic growth.
The decline was further fuelled by the group of oil producing nations, Opec+, announcing plans to increase output.
Saudi Arabia is part of that group, and some commentators said that the rise was in part a desire to please Trump, who has called for lower oil prices.
Other analysts said the reason was more that Opec+ remains confident that the global economy is growing.
The US-Saudi Business Council, is an organisation that aims to boost trade ties between the two countries.
It is hoping that Trump’s visit will push American businesses to explore more opportunities in Saudi Arabia, especially in sectors like AI, healthcare and education.
“The Saudi government is looking heavily to invest in these sectors. There is a very big appetite for Saudi companies to collaborate with American companies,” Hutham Al Jalal, who heads the Riyadh office for the organisation, tells the BBC.
Saudi officials are said to be confident that some deals in these sectors will be secured during Trump’s visit.
For Saudi Arabia, Trump’s visit is about strengthening ties with their longest-standing Western ally – a relationship that grew strained during the Biden years. For President Trump, it is about landing investment deals that can be framed as a win for his economic agenda.
“President Trump is looking for a headline of big investments in America, and he will get that from this trip,” adds Mr Shihabi.
英文の引用元：https://www.bbc.com
理解度チェックのクイズ形式
Q1. トランプ前大統領の今回の中東訪問の主な目的は何ですか？
A. 中東の平和交渉を主導するため
B. 米国への新たな投資を確保するため
C. アメリカ軍の駐留を増やすため
Q2. “President Trump wants the announcement [of more Gulf money for the US]” の発言からわかるトランプ氏の意図はどれ？
A. 投資内容を秘密にしたい
B. 投資計画を発表し、国民にアピールしたい
C. サウジアラビアに訪問を延期してもらいたい
Q3. 以下のうち、”sovereign wealth fund”（政府系ファンド）の説明として正しいものはどれ？
A. 民間企業が運用する投資信託
B. 政府が管理する大型の国家ファンド
C. 国際NGOが持つ資金のこと
Q4. 中東諸国が米国に投資する目的として、文中で触れられているものはどれ？
A. 新しい軍事基地の設立
B. 経済の脱石油依存を進めること
C. 宗教施設の建設
Q5. “with a little bit of a grain of salt” の意味として最も近いのは？
A. 完全に信じてよい
B. 疑いなく受け入れるべき
C. 少し疑ってかかるべき
答えと解説
A1. 正解：B
解説：トランプ氏の訪問目的は “securing significant new investment for the US economy”（米国経済への重要な新規投資の確保）と明記されています。
A2. 正解：B
解説：経済学者Karen Young氏は「彼（トランプ氏）は、どのような投資が行われるかを示す大きなポスターを会議で見せたいと考えている」と発言しており、国民へのアピールを意識しています。
A3. 正解：B
解説：“sovereign wealth fund” は「政府が保有し、戦略的な目的で運用する巨大な国家資産ファンド」のことです。文中では、サウジアラビアのPIF（Public Investment Fund）が例として挙げられています。
A4. 正解：B
解説：UAEとサウジはともに「脱石油依存経済」へ転換を進めており、AI・製造業など非石油セクターに投資することが紹介されています（“try to diversify their economies away from oil”）。
A5. 正解：C
解説：“take something with a grain of salt” は「鵜呑みにせず、話半分に聞く」という意味です。Karen Young氏は、投資額のスケールについて「少し割り引いて考えるべき」と述べています。
ニュースの背景解説
この記事は、ドナルド・トランプ前大統領がサウジアラビアなどの湾岸諸国を訪問し、アメリカへの新たな投資を引き出そうとする動きを伝えています。
特に注目されているのは、サウジアラビアやUAEが保有する政府系ファンド（PIFなど）が、米国のテクノロジー、製造業、防衛などの分野に数千億ドル単位で投資するという計画です。
一方で、この訪問はトランプ氏にとって国内向けのアピールでもあり、「アメリカ・ファースト」政策の成果として打ち出す狙いがあります。また、中東諸国側も自国経済の多様化（脱石油依存）を進める中で、アメリカとの関係を強化し、先端技術へのアクセスを得ようとしています。
この文脈で登場するのが、2024年の外国直接投資の減少や石油価格の下落といったサウジの経済的課題です。米国との経済協力を深めることで、それらの課題への対処も期待されています。
英文全体の和訳
トランプ氏、サウジアラビア訪問へ――米国へのさらなる投資を目指す
今週、ドナルド・トランプ米大統領（当時）が湾岸諸国を訪問する予定であり、主な焦点は米国経済への新たな重要投資の確保にある。
「トランプ大統領は、[湾岸諸国からのさらなる資金提供の] 発表を望んでいます」と、中東専門のシンクタンクであるミドル・イースト研究所の上級研究員、カレン・ヤング氏は述べる。
「彼は、会議でどこに投資が行われるのかを示す大きなポスターを見せたいのです。そして、それがアメリカ経済にどのような影響を及ぼすのか、特に雇用創出や国内製造業への効果の見積もりも出したいと考えています。」
トランプ氏は、5月13日（火）にサウジの首都リヤドに到着し、同国の事実上の指導者ムハンマド・ビン・サルマン皇太子と会談する予定。
その後、5月14日にはリヤドで湾岸諸国首脳会議に出席し、同日中にカタールへ移動。最終的に15日にアラブ首長国連邦（UAE）で3日間の訪問を終える予定。
この地域の経済的重要性は、当初このサウジ訪問がトランプ大統領の2期目最初の海外訪問になるはずだったことからも明らかである。ただし、4月末にフランシスコ教皇が逝去したため、ローマでの葬儀に出席することとなり、予定が変更された。
なお、トランプ氏が大統領として初めて訪問した国もサウジアラビアであり、これは通常の米大統領が英国・カナダ・メキシコのいずれかを初訪問国に選ぶ慣例とは異なる動きだった。
湾岸諸国、特に政府系ファンドからの新たな米国投資の確保は、トランプ氏が「アメリカ・ファースト」政策の成果を国内に示すうえで重要な意味を持つ。
この大統領訪問には、ウォール街やシリコンバレーのトップも同行予定である。5月13日にリヤドで開催されるサウジ・米国投資フォーラムには、ブラックロック、パランティア、シティグループ、IBM、クアルコム、アルファベット、フランクリン・テンプルトンのCEOが参加する。
この投資獲得の動きは、現在の経済的逆風の中で進められている。トランプ政権による新たな輸入関税が、世界貿易や企業の信頼感、さらには米国経済にも大きな混乱をもたらしている。米国の経済成長率は、今年第1四半期に過去3年で初めてマイナス成長となった。
今年1月、ムハンマド皇太子は、サウジアラビアが今後数年間で6000億ドルを米国に投資すると述べた。しかし、トランプ氏はそれを1兆ドルまで引き上げたい意向を示しており、米国製軍事装備の購入も含まれている。
サウジの著述家で政府に近いアリ・シハビ氏によれば、この訪問中に複数の経済協定が締結される予定だという。
「これらの協定により、サウジと米国の経済はさらに一体化するでしょう。サウジ内および米国での合弁事業、米国製兵器や物資の調達などが含まれます」とシハビ氏は述べている。
サウジの政府系ファンドである公共投資基金（PIF）は、すでに9250億ドルの資産を管理しており、米国でも多数の投資を行っている。たとえば、ウーバー、ゲーム会社エレクトロニック・アーツ、電気自動車メーカーのルシッドなどがある。
一方、UAEは今後10年間で1.4兆ドルを米国に投資すると表明しており、分野はAI、半導体、エネルギー、製造業などに及ぶ。これは、UAE国家安全保障顧問のシェイク・タフヌーン・ビン・ザイード・アル・ナヒヤン氏がワシントンでトランプ氏と会談した後、ホワイトハウスが3月に発表したものだ。
ただし、ミドル・イースト研究所のヤング氏は、これらの投資額のスケールは短期的には現実的ではないとし、むしろ長期的な戦略的動きであり、数値は「多少割り引いて見るべき」と語っている。
今回の訪問中に発表されると見られている具体的な取引の一つとして、サウジが1000億ドル超の米国製兵器や軍需品を購入する合意があると報じられている。
それらには、ミサイル、レーダーシステム、輸送機などが含まれる見通しだ。
米国は長年にわたりサウジへの武器供給国であったが、2021年にはバイデン政権がサウジによる隣国イエメンでの戦争への関与を理由に、攻撃兵器の販売を停止した。
また、2018年に発生したジャーナリスト・ジャマル・カショギ氏の殺害事件も、大きな要因とされている。米国の報告書では、ムハンマド皇太子が殺害を承認したとされている。
その後、バイデン政権は昨年になってこれらの武器販売を再開した。理由として、サウジがイエメンでの爆撃を停止したことが挙げられたが、一部の識者は、米国がガザ紛争終結や復興支援のためにサウジの協力を求めていたとも指摘している。
シハビ氏によれば、サウジは米国から「より効率的な調達システム」の導入を求めており、これにより弾薬や軍事装備の入手を迅速かつ容易にすることを目指しているという。
「トランプ政権はその取引を促進する手続きを開始しています。これにより、調達プロセスは即座に改善される見通しです」と彼は付け加えた。
人工知能（AI）も、今回のトランプ氏訪問の主要議題の一つである。議論の中心は、米国のテック企業への湾岸投資の促進と、最先端の米国製半導体への湾岸諸国のアクセス強化となる見込み。
UAEとサウジは、脱石油経済の一環として、AIやテック分野に何十億ドルも投資している。
特にUAEは、自国を世界的なAIハブとして確立することに意欲的だ。
先週、トランプ政権は、バイデン政権下で導入された先端半導体の輸出規制を撤廃した。この規制は120カ国以上、湾岸諸国を含む国々へのチップ輸出を制限していた。
ホワイトハウスは、UAEのような国々との直接交渉を含む新たなルールの策定を予定している。
「UAEにとって、これは絶対的に必要不可欠です」とヤング氏は言う。「彼らはAI能力の拡大に積極的に取り組んでおり、米国の技術にアクセスすることは、世界のトップを目指すために不可欠なのです。」
多くの注目が、トランプ氏が湾岸の資本を米国に呼び込むことに向けられている一方で、サウジ側もまた、アメリカからの投資を自国の「ビジョン2030」計画に呼び込むことに焦点を当てている。
この計画には、直線都市「ザ・ライン」の建設などの巨大プロジェクトが含まれ、サウジ政府が脱石油依存を進める中核政策となっている。
また、エンタメ、観光、鉱業、スポーツといった分野にも巨額の資金が投じられている。
しかし、サウジアラビアへの外国直接投資は、2024年に3年連続で減少しており、海外からの資本流入の難しさが続いている。
年初からの原油価格の下落も、リヤド財政に負担をかけており、目標を達成するためには、債務の増加か歳出削減が必要になっている。
原油価格は4年ぶりの安値となっており、これは米中の貿易戦争による世界経済成長の減速懸念によって引き起こされた。
また、Opec+が増産を発表したことも価格下落を加速させた。
サウジもこのOpec+に属しており、一部の識者は、増産の理由がトランプ氏の「価格を下げよ」という要請への配慮だと見ている。
一方で、Opec+が世界経済の成長を信じていることが増産の理由だとする分析もある。
米サウジビジネス評議会は、両国間の貿易拡大を目的とする組織であり、今回のトランプ氏の訪問をきっかけに、AI、医療、教育などの分野で米企業がサウジへの事業展開を進めることを期待している。
同評議会リヤド事務所のフサム・アル・ジャラル所長は、BBCに対して「サウジ政府はこれらの分野に積極的な投資意欲を持っており、米国企業との連携に強い関心を示しています」と語った。
サウジ当局者らは、今回の訪問中にこれらの分野でいくつかの取引が成立することを確信しているとされる。
サウジアラビアにとって、トランプ氏の訪問は最も長く続く西側同盟国との関係を強化する意味を持ち、バイデン政権時代に冷え込んだ関係の修復を目指している。一方、トランプ氏にとっては、自身の経済政策を成功に導く象徴的な投資合意を得ることが狙いである。
「トランプ大統領は、アメリカへの巨額投資の大見出しを求めており、この訪問でそれを得ることになるでしょう」とシハビ氏は付け加えた。
英語学習ポイント解説
- eyeing（〜を狙う）
- “Trump heads to Saudi Arabia eyeing more investment in US”
- 「〜を狙っている」という意味の動詞 “eye” の現在分詞。“looking to” に言い換え可能。
- poster（ポスター、象徴）
- “a big poster in a meeting that describes…”
- ここでは比喩的に使われており、「人々にインパクトを与える象徴的な資料」の意味。
- sovereign wealth fund（政府系ファンド）
- 政府が外貨準備などを活用して管理・運用する国家の資産ファンド。中東諸国が多く保有。
- with a grain of salt（話半分に聞く）
- 数値や情報を100％鵜呑みにせず、少し疑って見る姿勢を表す定型表現。
- procurement（調達）
- “more efficient procurement system”＝「より効率的な調達制度」
- 特に軍事・政府契約関連でよく使われる語。TOEICにも頻出。
- headline（見出し、大きな話題）
- “Trump is looking for a headline of big investments…”
- 見出しになるような話題＝世間に強い印象を与える実績を意味。