英文
※太字部分は解説がのちほどあり。
A US tech company says its chief executive has quit after he was apparently caught on a big screen at a Coldplay concert embracing a female co-worker, in a clip that went viral.
Astronomer said in a statement: “Andy Byron has tendered his resignation, and the Board of Directors has accepted.”
The clip showed a man and a woman hugging on a jumbo screen at the arena in Foxborough, Massachusetts, before they abruptly ducked and hid from the camera.
The pair were identified in US media as Mr Byron, a married chief executive of Astronomer, and Kristin Cabot, the firm’s chief people officer. The BBC has been unable to independently confirm the identities of either person in the video.
The company statement said on Saturday: “As stated previously, Astronomer is committed to the values and culture that have guided us since our founding.
“Our leaders are expected to set the standard in both conduct and accountability, and recently, that standard was not met.”
The New York-based firm said its board would begin a search for the next leader and their chief product officer would keep serving as interim CEO.
The video of the pair swaying to music at Wednesday night’s concert and quickly trying to hide gained millions of views.
After seeing the pair duck, Coldplay lead singer Chris Martin said to the crowd: “Either they’re having an affair, or they’re just very shy.“
Astronomer announced it was launching an investigation into the relationship and placed the CEO on leave shortly after the video went viral.
英文の引用元：https://www.bbc.com
理解度チェックのクイズ
Q1. なぜAstronomer社のCEOが辞任したのでしょうか？
A. Coldplayのメンバーと喧嘩したから
B. コンサートで女性同僚と抱擁する映像が拡散したから
C. 健康上の理由で職務継続が難しくなったから
Q2. 映像が撮影された場所はどこですか？
A. ニューヨーク
B. マサチューセッツ州フォックスボロ
C. カリフォルニア州ロサンゼルス
Q3. 「Astronomerの取締役会はAndy Byronの辞任を受け入れた」と言われているが、この文での “accepted” の意味は？
A. 賛成する
B. 受け入れる
C. 拒否する
Q4. ColdplayのボーカルChris Martinが、二人がカメラから隠れた後に言ったことは？
A. 「彼らはカップルか、とても恥ずかしがり屋だね」
B. 「彼らは間違いなく夫婦だ」
C. 「二人はスタッフだから恥ずかしいのだろう」
Q5. 辞任後、CEO代行を務めるのは誰ですか？
A. Kristin Cabot
B. Chief Product Officer
C. Chris Martin
答えと解説
A1. 正解：B
解説：本文には「US tech company says its chief executive has quit after he was apparently caught on a big screen at a Coldplay concert embracing a female co-worker, in a clip that went viral.」とあり、抱擁映像が原因で辞任したと説明されています。
A2. 正解：B
解説：「…at the arena in Foxborough, Massachusetts…」と本文にあるため、フォックスボロが正解です。
A3. 正解：B
解説：”accepted” は「受け入れる」の意味。「…the Board of Directors has accepted.」は「取締役会が受け入れた」と訳されます。
A4. 正解：A
解説：本文には「Chris Martin said to the crowd: “Either they’re having an affair, or they’re just very shy.”」とあり、「浮気中か、またはとても恥ずかしがり屋だ」と述べています。
A5. 正解：B
解説：「…their chief product officer would keep serving as interim CEO.」とあるので、代行はChief Product Officerです。
ニュースの背景解説
今回のニュースは、米国のテクノロジー企業AstronomerのCEOが、Coldplayのコンサート中に女性同僚と抱擁する様子が巨大スクリーンに映し出され、その映像がSNSで拡散したことを受けて辞任したというものです。
CEOは既婚者であったため、プライベートな行動が企業の「倫理観やリーダーシップの基準に反した」と見なされ、社内調査や休職を経て辞任に至りました。
この事件は、SNS時代において一瞬の映像が企業トップの地位を揺るがす力を持つことを象徴する例として注目されています。
英文全体の和訳
米国のテクノロジー企業は、Coldplayのコンサートで女性同僚と抱擁する姿が大画面に映され、拡散したことを受け、最高経営責任者（CEO）が辞任したと発表しました。
Astronomer社は声明で次のように述べました。「Andy Byronは辞任を申し出、取締役会はこれを受け入れました。」
映像には、マサチューセッツ州フォックスボロのアリーナで男性と女性が巨大スクリーンに映され、抱き合った後、カメラから急いで隠れる様子が映っていました。
米国メディアは、この二人をAstronomer社の既婚CEOであるByron氏と、同社の最高人事責任者（CPO）Kristin Cabot氏と特定しました。BBCは、映像に映っている人物が両者であることを独自に確認できていません。
同社の声明は土曜日にこう述べています。「以前から述べているように、Astronomerは創業以来の価値観と文化を大切にしています。私たちのリーダーは行動と責任において模範を示すべきですが、最近、その基準が満たされませんでした。」
ニューヨークを拠点とする同社は、次期リーダーの選定を始めるとし、製品責任者（CPO）が暫定CEOとして職務を続けると発表しました。
水曜夜のコンサートで、二人が音楽に合わせて揺れ、急いで隠れた映像は数百万回も再生されました。
ColdplayのリードシンガーであるChris Martinは、二人が隠れたのを見て観客にこう言いました。「彼らは浮気中か、もしくはとても恥ずかしがり屋なんだ。」
Astronomer社は、この関係について調査を開始し、動画が拡散した直後にCEOを停職処分にしました。
英語学習ポイント解説
- quit after – 「～の後に辞める」という意味。例：She quit after the argument.
- caught on a big screen – 「大画面に映る」。ここでの caught は「（カメラに）映される」。
- has tendered his resignation – フォーマルな表現で「辞任を申し出た」。TOEICで頻出するビジネス表現。
- set the standard in both conduct and accountability – 「行動と責任の両方で模範を示す」。conduct（行動）、accountability（説明責任）はビジネス英語で重要な単語。
- interim CEO – 「暫定CEO」。interim は「一時的な、暫定の」という意味でビジネスニュースでよく出る。
- gained millions of views – 「何百万回も再生された」。SNS関連の表現で頻出。
- Either they’re having an affair, or they’re just very shy. – either A or B「AかBかどちらか」。自然な口語表現。