英文
※太字部分は解説がのちほどあり。
US justice department investigates Epstein’s alleged ties to Clinton and banks after Trump request:
The US justice department has confirmed it will investigate paedophile financier Jeffrey Epstein’s alleged links to major banks and several prominent Democrats, including former President Bill Clinton.
President Donald Trump on Friday said he would ask Attorney General Pam Bondi and the FBI to look into Epstein’s “involvement and relationship” with Clinton and others “to determine what was going on with them, and him”.
Bondi then said on social media that she asked US Attorney Jay Clayton to lead an investigation, adding the department “will pursue this with urgency and integrity” to deliver answers to the American people.
Clinton has strongly denied he had any knowledge of Epstein’s crimes.
Interest in Epstein’s relationships was renewed this week after US lawmakers released more than 20,000 pages of documents from his estate, including some mentioning Trump.
In addition to Clinton, Trump said he asked the Department of Justice (DoJ) to investigate banks JP Morgan and Chase, former Treasury Secretary Larry Summers and LinkedIn founder Reid Hoffman, who is also a prominent Democratic donor.
“Epstein was a Democrat, and he is the Democrat’s problem, not the Republican’s problem!” he wrote on social media.
“They all know about him, don’t waste your time with Trump. I have a Country to run!”
A spokesperson for JPMorgan Chase said the firm regrets “any association” they had with Epstein, and added that the firm “did not help him commit his heinous acts”.
It is unclear whether Trump made a formal request or issued a directive to the justice department, or if Bondi was responding to his post on his Truth Social platform.
Trump’s request comes ahead of the House of Representatives’ vote next week on whether the justice department should release all its files related to the investigation into Epstein, who died in prison in 2019.
Democrat Adelita Grijalva’s swearing in to the chamber on Wednesday triggered the move, after she immediately signed a discharge petition from calling for the release of the files.
Her signature was the 218th – the final signing needed to trigger a floor vote. Four Republicans joined with Democrats to call for the vote.
Documents released by the House Oversight Committee on Wednesday appeared to show correspondence between Epstein and the former US Treasury Secretary, Larry Summers from October 2017.
In one email, Summers gives Epstein his opinion of Trump early in his presidency, writing: “DJT is world s luckiest guy in terms of opposition, economy etc. still think his world will collapse”.
A representative for Summers told the Wall Street Journal in 2023 that the former treasury official and past president of Harvard University “deeply regrets being in contact with Epstein after his conviction”.
The documents also included email exchanges between Epstein and his long-time associate Ghislaine Maxwell, who is currently serving a 20-year prison sentence for sex trafficking.
In one email, sent in 2011, Epstein writes to Maxwell: “I want you to realize that that dog that hasn’t barked is Trump.. [VICTIM] spent hours at my house with him.”
Trump was a friend of Epstein’s for years, but the president has said they fell out in the early 2000s, two years before Epstein was first arrested. Trump has consistently denied any wrongdoing in relation to Epstein. While he was discussed in some of the messages released this week, he did not send or receive them.
Traditionally, presidents do not direct the justice department to investigate individuals and companies and have often brought in special counsels – independent attorneys from outside the administration – to carry out investigations.
It is also rare for an administration to seek an investigation of a predecessor. However, the Biden administration started investigations tied to allegations that Trump tried to interfere with the 2020 election, which were then referred to a special counsel. The cases were dropped when Trump returned to the White House.
Representative Robert Garcia, the leading Democrat on the US House Oversight Committee, accused Trump of posting about possible investigations to “deflect from serious new questions we have about his relationship with Jeffrey Epstein”.
On Friday, Republican congresswoman Marjorie Taylor Greene said it would be “huge miscalculation” for Trump to oppose the release of material related to Epstein.
Greene was among the four other House Republicans – Nancy Mace, Lauren Boebert, Thomas Massie – who joined Democrats in signing a discharge petition calling for the release of the files.
“I truly just stand with the women, and I think they deserve to be the ones that we’re fighting for,” she told the BBC’s US partner, CBS News.
In a letter addressed to Congress, Epstein survivors and the family of Virginia Giuffre – a prominent accuser of his – called for US lawmakers to vote in favour of releasing the files.
“As you gather with your family this season, remember that your primary duty is to your constituents. Look into the eyes of your children, your sisters, your mothers, and your aunts,” the letter reads.
“Imagine if they had been preyed upon. Imagine if you yourself were a survivor. What would you want for them? What would you want for yourself? When you vote, we will remember your decision at the ballot box.”
英文の引用元：https://www.bbc.com
理解度チェックのクイズ形式
Q1. 今回の記事で、トランプ大統領が司法省に求めたことは何でしょうか？
（ニュース内容）
A. 司法省にEpsteinの死因を再調査するよう求めた
B. Epsteinとクリントン氏らの関係などを調査するよう求めた
C. 司法省に共和党議員の調査を依頼した
Q2. “will pursue this with urgency and integrity” の意味に最も近いものはどれでしょう？
（語彙）
A. のんびり慎重に進める
B. 緊急性と誠実さをもって取り組む
C. 機密保持のため非公開で進める
Q3. 記事で“documents released by the House Oversight Committee”とあるが、これはどんな文法構造？
（文法）
A. 受動態（〜によって公開された文書）
B. 分詞構文（公開しながら文書が〜）
C. 関係副詞（文書が公開された場所で）
Q4. “It is unclear whether Trump made a formal request” の “It is unclear whether 〜” は何を表す？
（文法的機能）
A. 強い肯定
B. 不確実さ・曖昧さ
C. 命令
Q5. JP Morgan に関する記述で正しいものはどれ？
（ニュース内容）
A. Epsteinの犯罪を手助けしたと明確に認めた
B. Epsteinとの関係を後悔していると述べた
C. 調査に協力しない姿勢を示した
―――――
【答えと解説】
A1. 正解：B
解説：記事は「Trump said he would ask … to look into Epstein’s ‘involvement and relationship’ with Clinton and others」と述べており、クリントン氏らとの関係調査がテーマです。
A2. 正解：B
解説：「will pursue this with urgency and integrity」は本文 “the department ‘will pursue this with urgency and integrity’” から、「緊急性と誠実さをもって進める」という意味です。
A3. 正解：A
解説： “documents released by the House Oversight Committee” は「監視委員会によって公開された文書」＝受動態の過去分詞句です。
A4. 正解：B
解説： “It is unclear whether 〜” は「〜かどうかは不明である」という不確実さを示す表現です。
A5. 正解：B
解説：本文に “the firm regrets ‘any association’ they had with Epstein” とあり、関係を後悔していると示しています。
ニュースの背景解説
この記事は、トランプ大統領がエプスタインと著名政治家・金融機関の関係について調査を求めたことを受け、米司法省が対応に動いたという内容です。エプスタインは著名な金融家で、未成年者への性犯罪で有罪となり、2019年に拘置中に死亡しました。
彼の人脈には政治家・企業家が含まれていたため、関係資料の開示を求める動きは以前から注目されていました。
今回の調査要請は、米議会でエプスタイン関連資料公開を求める署名が多数集まり、公開を迫る動きが強まったタイミングで起きたものです。共和党・民主党の一部議員が協力している点も珍しい状況です。
背景には「誰がエプスタインとどのように関係していたのか」を明確にするよう、被害者や遺族が強く求めている流れがあります。
英文全体の和訳
米国司法省は、性犯罪者ジェフリー・エプスタインの、主要銀行や著名な民主党関係者、ビル・クリントン元大統領との関係について調査を行うと確認しました。
ドナルド・トランプ大統領は金曜日、法務長官パム・ボンディ氏とFBIに対し、エプスタインとクリントン氏らの「関係や関わり」について調べ、「何が起きていたのかを明らかにする」よう求めると述べました。
ボンディ氏はその後SNSで、ジェイ・クレイトン米連邦検事に調査を依頼したと投稿し、「国民に答えを届けるため、緊急性と誠実さをもって追及していく」と述べました。
クリントン氏は、エプスタインの犯罪について何も知らなかったと強く否定しています。
今週、議員らがエプスタインの資産管理団体から2万ページ以上の文書を公開し、その中にトランプ氏に関連する記述が含まれていたことで、エプスタインの関係者への関心が再び高まりました。
トランプ氏は、クリントン氏に加え、司法省に対しJPモルガン・チェース銀行、ラリー・サマーズ元財務長官、民主党の著名献金者であるLinkedIn創業者リード・ホフマン氏の調査も依頼したと述べました。
トランプ氏はSNSで「エプスタインは民主党員であり、彼は民主党の問題だ、共和党の問題ではない！」と主張し、「私のことに時間を浪費するな。私は国を運営している！」と書きました。
JPモルガン・チェースの広報担当者は、同社がエプスタインと「関係があったことを後悔している」と述べ、また「同社は彼の忌まわしい行為を手助けしたわけではない」と説明しました。
トランプ氏が司法省に正式な要請をしたのか、または単に自身のSNS投稿にボンディ氏が反応しただけなのかは不明です。
今回の要請は、来週予定されている、司法省にエプスタイン関連の調査資料すべての公開を求める米下院の投票を前に行われたものです。
民主党議員アデリータ・グリハルヴァ氏が水曜日に宣誓して就任した直後、この資料公開請求の署名に参加したことで、必要数である218名に達し、本会議での採決が行われる運びとなりました。4名の共和党議員も署名に加わりました。
下院監視委員会が水曜日に公開した文書には、2017年10月にエプスタインとサマーズ元財務長官との間で交わされたメールが含まれていました。
あるメールでは、サマーズ氏が当時のトランプ政権について「DJT（トランプ）は野党や経済情勢など、とてつもなく幸運だ。しかし、いずれ彼の世界は崩壊すると思う」と述べています。
サマーズ氏の代理人は2023年、ウォール・ストリート・ジャーナル紙に対し、サマーズ氏は「有罪判決後もエプスタインと連絡を取っていたことを深く後悔している」と述べました。
また、文書にはエプスタインと長年の関係者であり、現在性的人身売買で20年の刑に服しているギレーヌ・マクスウェルとのメールも含まれていました。
2011年に送られたあるメールでは、エプスタインがマクスウェルに「吠えなかった犬、それがトランプだ。[被害者]は彼と私の家で数時間過ごした」と書いています。
トランプ氏はかつてエプスタインと友人関係にありましたが、2000年代初頭に仲違いしたと述べています。エプスタインが初めて逮捕される2年前のことです。今回公開されたメッセージにトランプ氏は登場するものの、彼自身が送受信したわけではありません。
通常、大統領が司法省に特定の人物や企業を捜査するよう指示することはありません。独立性を確保するため、特別検察官が任命されるケースが一般的です。
また、前政権を調査することも稀です。しかしバイデン政権下では、トランプ氏が2020年大統領選に干渉しようとした疑惑が特別検察官へ回されましたが、トランプ氏が大統領に復帰した際にその案件は取り下げられました。
下院監視委員会の民主党トップ、ロバート・ガルシア議員は、トランプ氏がエプスタインとの関係に関する「重大な疑問」から注意をそらすため、調査を示唆する投稿をしていると批判しました。
金曜日、共和党のマージョリー・テイラー・グリーン議員は、もしトランプ氏が資料公開に反対すれば「重大な誤り」だと述べました。
彼女は、資料公開への投票を求める署名に賛成した4名の共和党議員の一人でした。
「私はただ女性たちの側に立つだけです。彼女たちこそ、私たちが守るべき存在です」と彼女はCBSニュースに語りました。
さらに、エプスタインの被害者とその家族であるヴァージニア・ジュフリー氏の家族は、議会に宛てた書簡で資料公開への賛成票を求めました。
「ご家族と共に過ごすこの季節、皆さんの第一の責務は地元の有権者にあることを思い出してください。あなた自身の家族の顔を思い浮かべてください」と書簡は述べています。
「もし彼らが被害に遭ったら？ もしあなた自身が生存者だったら？ 何を望むでしょうか？ あなたの投票は、私たちが選挙で必ず記憶しています。」
英語学習ポイント解説
- “will pursue this with urgency and integrity”
「緊急性と誠実さをもって取り組む」という強い姿勢を表す表現です。
“urgency”＝緊急性、“integrity”＝誠実さ・高潔さ。 - “It is unclear whether 〜”
「〜かどうかは不明である」。ニュースでよく使われる、曖昧さ・不確実さを示す定型表現です。 - 過去分詞句の形容詞的用法 “documents released by …”
“released” が文書を後ろから説明する形で、「〜によって公開された文書」という受動の意味を作ります。 - “added that …”
発言を補足するときに使われるニュース定型表現。「〜と付け加えた」。 - 対比や婉曲的批判に使われる “however”
「しかしながら」。トーンを変え、背景事情を補足する際に強く役立ちます。 - “regrets any association” のニュアンス
「関係を後悔している」という控えめな表現で、ニュース英語で頻出の「softening（柔らかくする）」表現です。 - “traditionally, presidents do not…”
“traditionally” は「伝統的に」「慣例として」。政策・政治記事で頻繁に登場します。