英文
※太字部分は解説がのちほどあり。
TikTok closes deal to split US app from global business:
TikTok has closed a deal that will allow the hugely popular short-video app to continue operating in the US, it announced on Thursday.
The deal comes after a years-long tussle between Washington and Beijing that began in Trump’s first term in the White House when he tried unsuccessfully to ban the app over national security concerns.
The platform was due to be banned in the US in January 2025 if its Chinese owner, ByteDance, failed to sell its US operations to American investors. But US President Donald Trump repeatedly postponed the enforcement of legislation to take down the app.
The main source of contention was the app’s powerful algorithm, which dictates the content recommended to users. Now that formula has been licensed to the app’s American owners and will be trained only on US data.
Experts say this will certainly produce changes, but how exactly it affects the 200 million Americans on the app remains unclear.
What is the deal about?:
For years Washington has been pressuring TikTok to sell its US operations, citing national security concerns over its Chinese owner ByteDance.
Lawmakers had expressed fears that Beijing could force the firm to hand over US users’ data. Both TikTok and ByteDance have consistently denied the claim.
The idea of a TikTok ban, first floated by Trump during his first term in 2020, gained momentum under Joe Biden’s presidency. In 2024, Biden signed a law demanding that ByteDance sell TikTok or face a ban in the US.
A legal battle ensued between ByteDance and the US government, and in January last year the app went offline for US users for 12 to 14 hours. That temporary blackout was restored after Trump, then the president-elect, pledged to reverse the ban.
Last September, Trump announced that he had reached a deal with China to keep the app running in the US.
And in December, binding agreements were signed with American and global investors to operate TikTok’s business in the US, according to a memo from its chief executive Shou Zi Chew.
More details of this deal were outlined in TikTok’s latest announcement.
Under the agreement, a new business called TikTok USDS Joint Venture LLC will secure US user data, apps and algorithms through data privacy and cybersecurity measures.
Trump has weighed in on the deal, writing on social media that he was “so happy to have helped in saving TikTok”.
The BBC has contacted the White House and the China’s embassy in Washington for comment.
Who owns TikTok in the US now?:
TikTok says the new joint venture will operate as an independent entity governed by a seven-member, majority-American board of directors.
Adam Presser, formerly of WarnerMedia, was appointed as the chief executive of the joint venture.
There are three managing investors for TikTok’s US operations, each holding a 15% stake:
・Oracle – the cloud computing giant chaired by Larry Ellison, a Republican megadonor and longtime Trump ally
・Silver Lake – a US tech investment firm that says it holds approximately $116bn in assets (£85.9bn)
・MGX – an Emirati investor in AI and technology
Oracle will be responsible for securing the data of TikTok’s American users and oversee the retraining of the app’s powerful content recommendation algorithm.
ByteDance will retain a 19.9% stake in the business.
The remaining 35.1% of the company is owned by a group of companies including the family office of tech executive Michael Dell – another Trump supporter – and Vastmere Strategic Investments, an affiliate of Susquehanna International Group.
Susquehanna was co-founded by Trump ally Jeff Yass, whose personal share in TikTok’s owner ByteDance was roughly 7% as of last year. Its managing director, Mark Dooley, will also be a member of the new firm’s board of directors.
The board will also include TikTok’s global boss Shou Zi Chew as well as executives from Oracle, Silver Lake and MGX.
What about TikTok’s ‘secret sauce’ algorithm?：
This question is at the heart of the tussle over TikTok’s US operations. Its algorithm is the “secret sauce” that has driven the app’s huge popularity.
A former social media executive previously told the BBC that other companies have tried to re-create the algorithm, from Instagram’s Reels to YouTube’s Shorts, but they’re just not as good.
“Generally, the one who introduces the technology just knows how to do it better.”
ByteDance had initially refused to part with its prized formula – a stance backed by the Chinese government. But last September, Beijing’s top cybersecurity regulator signalled that Beijing could allow ByteDance to license the algorithm to a US company owner.
According to the deal, the algorithm will be retrained on US user data only, which will be protected to meet American regulations.
The algorithm will be “secured in Oracle’s US cloud environment”, TikTok said.
The impact of this shift will soon be felt by the millions of American TikTok users.
Experts say this might mean a slower, lighter app that operates differently from the global version. The algorithm might also not recommend content as successfully as the current platform.
英文の引用元：https://www.bbc.com
理解度チェックのクイズ
Q1. このニュースで伝えられている「合意」の最大の目的は何ですか。
A. TikTokを世界的に完全に分社化するため
B. TikTokが米国でのサービスを継続できるようにするため
C. 米国ユーザーを減らすため
Q2. 米国政府が長年問題視してきた、TikTokに関する最大の懸念は何ですか。
A. 広告収益の配分
B. 中国市場での競争力
C. 米国ユーザーデータと国家安全保障
Q3. “The main source of contention” の意味として最も近いものはどれですか。
A. 最大の利点
B. 最大の対立点
C. 最大の成功要因
Q4. 新しい合意のもとで、TikTokのアルゴリズムはどのように扱われますか。
A. これまで通り中国のデータで学習される
B. 米国ユーザーデータのみで再学習される
C. 完全に廃止される
Q5. ByteDanceが新会社において保持する持分はどれですか。
A. 過半数（50%以上）
B. 35.1%
C. 19.9%
A1.
正解：B
解説：冒頭で TikTok has closed a deal that will allow the hugely popular short-video app to continue operating in the US とあり、この合意の目的が「米国での運営継続」であることが明確に示されています。
A2.
正解：C
解説：本文では citing national security concerns over its Chinese owner ByteDance とあり、米国政府は中国企業によるデータ管理が国家安全保障上のリスクになると懸念していました。
A3.
正解：B
解説：The main source of contention was the app’s powerful algorithm という文から、contention は「争点」「対立点」という意味で使われています。
A4.
正解：B
解説：Now that formula has been licensed to the app’s American owners and will be trained only on US data とあり、米国データのみで再学習されると説明されています。
A5.
正解：C
解説：本文中に ByteDance will retain a 19.9% stake in the business とあり、保持比率が明記されています。
ニュースの背景解説
このニュースは、短編動画アプリ TikTok をめぐる米中対立が一つの節目を迎えたことを伝えています。米国政府は長年、TikTokの親会社である ByteDance が中国企業である点を問題視し、中国政府が米国ユーザーのデータにアクセスする可能性を懸念してきました。
発端は、Donald Trump が最初の大統領任期中にアプリ禁止を試みたことです。その後、Joe Biden 政権下で「売却か禁止か」を迫る法律が成立し、TikTokは米国市場から締め出される瀬戸際に立たされました。
今回の合意では、米国事業を独立した形にし、データ管理やアルゴリズム運用を米国側の管理下に置くことで、安全保障上の懸念を和らげる狙いがあります。その一方で、利用者にとってアプリの体験がどう変わるのかは、まだ不透明な状況です。
英文の和訳
TikTok closes deal to split US app from global business:
TikTok、米国向けアプリをグローバル事業から切り離す合意を成立
TikTok has closed a deal that will allow the hugely popular short-video app to continue operating in the US, it announced on Thursday.
TikTokは木曜日、非常に人気の高い短編動画アプリが米国で引き続き運営できるようにする合意を成立させたと発表しました。
The deal comes after a years-long tussle between Washington and Beijing that began in Trump’s first term in the White House when he tried unsuccessfully to ban the app over national security concerns.
この合意は、国家安全保障上の懸念からトランプ氏がホワイトハウスでの第1期にこのアプリを禁止しようとして失敗したことに端を発する、ワシントンと北京の長年の争いの末に成立したものです。
The platform was due to be banned in the US in January 2025 if its Chinese owner, ByteDance, failed to sell its US operations to American investors.
このプラットフォームは、中国の親会社であるByteDanceが米国事業を米国の投資家に売却できなかった場合、2025年1月に米国で禁止される予定でした。
But US President Donald Trump repeatedly postponed the enforcement of legislation to take down the app.
しかし米国大統領ドナルド・トランプは、このアプリを停止させるための法律の施行を繰り返し先延ばしにしました。
The main source of contention was the app’s powerful algorithm, which dictates the content recommended to users.
最大の争点は、このアプリの強力なアルゴリズムで、利用者におすすめとして表示されるコンテンツを決定づけるものです。
Now that formula has been licensed to the app’s American owners and will be trained only on US data.
現在、その仕組み（アルゴリズムの方式）はアプリの米国側の所有者にライセンス供与され、米国のデータのみで学習されることになります。
Experts say this will certainly produce changes, but how exactly it affects the 200 million Americans on the app remains unclear.
専門家は、これによって変化が生じるのは確実だと言う一方で、アプリを利用する2億人の米国人に具体的にどのような影響が出るのかは、まだ不明だとしています。
What is the deal about?:
この合意はどのような内容なのか？
For years Washington has been pressuring TikTok to sell its US operations, citing national security concerns over its Chinese owner ByteDance.
ワシントン（米国政府）は長年、TikTokの中国の親会社ByteDanceに関する国家安全保障上の懸念を理由に、TikTokに対して米国事業の売却を迫ってきました。
Lawmakers had expressed fears that Beijing could force the firm to hand over US users’ data. Both TikTok and ByteDance have consistently denied the claim.
議員らは、北京（中国政府）が同社に米国ユーザーのデータを提出させる可能性があるという懸念を示してきました。これに対しTikTokとByteDanceはいずれも、その主張を一貫して否定してきました。
The idea of a TikTok ban, first floated by Trump during his first term in 2020, gained momentum under Joe Biden’s presidency.
TikTok禁止という考えは、トランプ氏が第1期の2020年に最初に持ち出したものですが、ジョー・バイデン大統領の下で勢いを増しました。
In 2024, Biden signed a law demanding that ByteDance sell TikTok or face a ban in the US.
2024年にバイデン氏は、ByteDanceにTikTokを売却するよう求め、さもなくば米国で禁止するという法律に署名しました。
A legal battle ensued between ByteDance and the US government, and in January last year the app went offline for US users for 12 to 14 hours.
その後、ByteDanceと米国政府の間で法廷闘争が起こり、昨年1月には米国ユーザー向けにアプリが12〜14時間、利用できない状態になりました。
That temporary blackout was restored after Trump, then the president-elect, pledged to reverse the ban.
その一時的な停止は、当時次期大統領だったトランプ氏が禁止を覆すと約束した後に、復旧しました。
Last September, Trump announced that he had reached a deal with China to keep the app running in the US.
昨年9月、トランプ氏は、米国でアプリを稼働し続けるために中国と合意に達したと発表しました。
And in December, binding agreements were signed with American and global investors to operate TikTok’s business in the US, according to a memo from its chief executive Shou Zi Chew.
そして12月には、TikTokの最高経営責任者（CEO）であるショウ・ズー・チュウ氏のメモによれば、米国でTikTok事業を運営するための拘束力のある契約が、米国および世界の投資家と締結されました。
More details of this deal were outlined in TikTok’s latest announcement.
この合意のさらなる詳細は、TikTokの最新の発表で示されました。
Under the agreement, a new business called TikTok USDS Joint Venture LLC will secure US user data, apps and algorithms through data privacy and cybersecurity measures.
合意の下で、「TikTok USDS Joint Venture LLC」という新しい事業体が、データプライバシーおよびサイバーセキュリティ対策を通じて、米国ユーザーのデータ、アプリ、そしてアルゴリズムを保護することになります。
Trump has weighed in on the deal, writing on social media that he was “so happy to have helped in saving TikTok”.
トランプ氏もこの合意に言及し、ソーシャルメディアに「TikTokを救う手助けができてとても嬉しい」と書き込みました。
The BBC has contacted the White House and the China’s embassy in Washington for comment.
BBCはコメントを求めてホワイトハウスと、ワシントンにある中国大使館に連絡しました。
Who owns TikTok in the US now?:
現在、米国におけるTikTokの所有者は誰なのか？
TikTok says the new joint venture will operate as an independent entity governed by a seven-member, majority-American board of directors.
TikTokは、新しい合弁事業が、7人で構成される過半数が米国人の取締役会によって統治される独立した事業体として運営されるとしています。
Adam Presser, formerly of WarnerMedia, was appointed as the chief executive of the joint venture.
ワーナーメディア出身のアダム・プレッサー氏が、この合弁事業の最高経営責任者（CEO）に नियुक्तされました。
There are three managing investors for TikTok’s US operations, each holding a 15% stake:
TikTokの米国事業には、各15%の持分を保有する3つの運営投資家がいます。
・Oracle – the cloud computing giant chaired by Larry Ellison, a Republican megadonor and longtime Trump ally
・Oracle（オラクル）― 共和党への大口献金者で、長年のトランプ氏の盟友でもあるラリー・エリソンが会長を務める、クラウドコンピューティングの巨大企業
・Silver Lake – a US tech investment firm that says it holds approximately $116bn in assets (£85.9bn)
・Silver Lake（シルバー・レイク）― 資産約1160億ドル（859億ポンド）を保有しているとする、米国のテック投資会社
・MGX – an Emirati investor in AI and technology
・MGX ― AIとテクノロジー分野に投資する、アラブ首長国連邦（UAE）の投資家
Oracle will be responsible for securing the data of TikTok’s American users and oversee the retraining of the app’s powerful content recommendation algorithm.
Oracleは、TikTokの米国ユーザーのデータ保護を担い、アプリの強力なコンテンツ推薦アルゴリズムの再学習（再トレーニング）を監督することになります。
ByteDance will retain a 19.9% stake in the business.
ByteDanceは、この事業の19.9%の持分を保持します。
The remaining 35.1% of the company is owned by a group of companies including the family office of tech executive Michael Dell – another Trump supporter – and Vastmere Strategic Investments, an affiliate of Susquehanna International Group.
残る35.1%は、テック企業幹部のマイケル・デル（トランプ支持者でもある）のファミリーオフィスや、サスケハナ・インターナショナル・グループの関連会社であるVastmere Strategic Investmentsなどを含む企業グループが保有しています。
Susquehanna was co-founded by Trump ally Jeff Yass, whose personal share in TikTok’s owner ByteDance was roughly 7% as of last year.
サスケハナは、トランプ氏の盟友ジェフ・ヤスが共同創業した会社で、ヤス個人がTikTokの親会社ByteDanceに持つ株式は、昨年時点でおよそ7%でした。
Its managing director, Mark Dooley, will also be a member of the new firm’s board of directors.
同社のマネージング・ディレクターであるマーク・ドゥーリー氏も、新会社の取締役会メンバーになります。
The board will also include TikTok’s global boss Shou Zi Chew as well as executives from Oracle, Silver Lake and MGX.
取締役会には、TikTokのグローバル責任者であるショウ・ズー・チュウ氏に加え、Oracle、Silver Lake、MGXの幹部も含まれます。
What about TikTok’s ‘secret sauce’ algorithm?：
TikTokの「秘伝のタレ」ともいえるアルゴリズムはどうなるのか？
This question is at the heart of the tussle over TikTok’s US operations.
この問題こそが、TikTokの米国事業をめぐる争いの核心です。
Its algorithm is the “secret sauce” that has driven the app’s huge popularity.
そのアルゴリズムは、アプリの爆発的な人気を生み出してきた「秘伝のタレ」です。
A former social media executive previously told the BBC that other companies have tried to re-create the algorithm, from Instagram’s Reels to YouTube’s Shorts, but they’re just not as good.
以前、ある元ソーシャルメディア幹部がBBCに、他社もInstagramのReelsからYouTubeのShortsまで、このアルゴリズムの再現を試みてきたが、ただ同じレベルにはならないと語りました。
“Generally, the one who introduces the technology just knows how to do it better.”
「一般に、その技術を最初に持ち込んだ側のほうが、やり方をよりよく分かっているものです。」
ByteDance had initially refused to part with its prized formula – a stance backed by the Chinese government.
ByteDanceは当初、この貴重な方式（アルゴリズム）を手放すことを拒んでおり、中国政府もその姿勢を支持していました。
But last September, Beijing’s top cybersecurity regulator signalled that Beijing could allow ByteDance to license the algorithm to a US company owner.
しかし昨年9月、北京の最高サイバーセキュリティ規制当局は、ByteDanceがアルゴリズムを米国企業の所有者にライセンス供与することを北京が認める可能性がある、というシグナルを示しました。
According to the deal, the algorithm will be retrained on US user data only, which will be protected to meet American regulations.
合意によれば、アルゴリズムは米国ユーザーのデータのみで再学習され、そのデータは米国の規制に適合するよう保護されます。
The algorithm will be “secured in Oracle’s US cloud environment”, TikTok said.
TikTokは、アルゴリズムは「Oracleの米国クラウド環境内で保護される」と述べました。
The impact of this shift will soon be felt by the millions of American TikTok users.
この変化の影響は、間もなく何百万人もの米国のTikTokユーザーが実感することになるでしょう。
Experts say this might mean a slower, lighter app that operates differently from the global version.
専門家は、これにより動作がグローバル版とは異なる、より軽くて（あるいは）より遅いアプリになる可能性があると述べています。
The algorithm might also not recommend content as successfully as the current platform.
また、そのアルゴリズムは現在のプラットフォームほど上手くコンテンツをおすすめできなくなるかもしれません。
英語学習ポイント解説
- close a deal
「契約をまとめる」「合意を成立させる」という意味で、ビジネスニュースで非常によく使われる表現です。 - be due to ～
「～する予定である」という未来の予定を表します。The platform was due to be banned のように受動態でもよく使われます。 - source of contention
contention は「争い」「対立」を意味し、source of contention で「争点」「対立の原因」という決まり文句になります。 - dictate
「指示する」「決定づける」という意味で、which dictates the content のように関係代名詞節の中で使われています。 - remain unclear
「不明なままである」というニュース頻出表現です。結論がまだ出ていない状況をやわらかく伝えます。